»   »   »  »-»    0    »   »  »  »■ 

Please 

handle  this  volume 

with  care. 

The  University  of  Connecticut 
Libraries,  Storrs 


mus,  stx 


ML       50.W14L52   1920 
Lohenarin  : 


^  -SIC  LIB^"^v 
UNl..-..^..i   OF  t  -JT 

STORRS.   CON 


»  »  »  »^^ 


LOHENGRIN 


OPERA  IN  THREE  ACTS 


BY 


RICHARD  WAGNER 


O  O 

>  1:^  P 

g  5  O 

cr  o  ^ 

m  o  2 

-»  Ll-  o 

g  O  O 

C^  >-  C/)- 


3   >- 


PUBLISHED  BY   FRED.  RULLMAN 


AT 


!=:  or 

CO  Cl: 

Ql  o 

LÜ  i— 

>  CO 


THE  THEATRE  TICKET  OFFICE,  No.  1 1 1  BROADWAY 


NEW  YORK 


AAL 


LOHENGRIN. 


THE    ARGUMENT. 

Henry  I.,  King  of  Germany,  surnamed  the  "  Fowler,"  has  arrived  at  Ant- 
werp, with  the  intention  of  levying  a  force  to  assist  in  repelUng  the  Hungarians, 
who  'nave  threatened  his  dominions  with  invasion.  He  finds  Brabant  in  a  state  of 
anarchy.  Godfrey,  the  young  son  of  the  late  Duke,  has  disappeared,  and  his  sister 
Elsa  is  accused  of  murdering  him  by  her  guardian,  Frederick,  Count  of  Telra- 
mund,  who  has  married  Ortrud,  daughter  of  Radbod,  Prince  of  Friesland,  and 
in  right  of  his  wife  claims  to  be  the  ruler  of  the  Duchy.  Elsa,  appearing  before  the 
King,  asserts  her  innocence,  and  it  is  agreed  that  the  cause  should  be  decided  by  a 
judicial  combat  between  Frederick  and  any  champion  who  may  appear  on  behalf 
of  the  accused.  When  her  condition  seems  most  hopeless,  a  knight  appears  ascend- 
ing the  River  Scheldt,  in  a  boat  drawn  by  r.  single  swan,  which  on  landing  he  dis- 
misses, and  undertakes  her  defense,  Elsa  promising  that  if  he  is  victorious  she  will 
bestow  upon  him  her  hand,  and  never  question  him  as  to  his  name  or  origin.  In 
the  combat  that  ensues  Frederick  is  stricken  to  the  ground  by  his  unknown  an- 
tagonist, and  deprived  of  his  title  and  estate. 

Preparations  are  made  for  the  immediate  marriage  of  the  stranger  with  Elsa ; 
but  while  all  are  reveling  in  the  Pallas,  or  abode  of  the  knights,  Frederick  and 
Ortrud  are  without,  plotting  how  they  may  be  avenged  and  recover  their  lost  hon- 
ors. Presenting  herself  at  the  Kemenate,  or  abode  of  the  ladies,  Ortrud  moves  the 
compassion  of  Elsa,  who  not  onl_,  g^ins  her  admission,  but  promises  to  obtain  the 
pardon  of  Frederick,  and  listens  to  the  suggestion  that  she  ought  to  inquire  into 
the  name  and  origin  of  her  future  husband,  who,  without  the  ducal  title,  has  been 
appointed  by  the  King  Protector  of  Brabant  and  leader  of  the  Brabant  Contingent 
of  the  German  Army.  As  the  nuptial  procession  approaches  the  cathedral,  the 
Conspirators  reveal  themselves  in  their  true  character,  Ortrud  opposing  Elsa  at  the 
door,  and  Frederick  declaring  that  the  unknown  knight  is  a  sorcerer,  who  has 
gained  his  victory  by  unfair  means. 

The  intruders  are  expelled  by  the  King  and  people,  and  the  marriage  takes 
place ;  but,  when  the  bride  and  bridegroom  are  left  in  the  nuptial  chamber,  Elsa, 
roused  by  the  evil  suggestions  of  Ortrud,  begins,  in  spite  of  her  promise,  to  ques- 
tion the  knight,  who  in  vain  endeavors  to  allay  her  suspicions.  Frederick,  who 
enters  the  room  with  the  intention  of  assailing  his  former  antagonist,  is  slain  by 
him  at  once,  and,  on  the  following  morning,  the  explanation  unwisely  solicited  by 
Elsa  is  given  by  the  stranger  in  the  presence  of  the  King.  He  is  the  son  of  King 
Percival,  keeper  of  the  mysterious  cup  known  as  the  "  Holy  Grail,"  to  whose  service 
lie  is  attached,  and  whose  name  is  Lohengrin.  It  is  to  the  Grail  that  he  is  indebted 
for  his  invisible  pov/er,  but  now  his  name  is  revealed  he  must  no  longer  remain  in 
Brabant.  The  swan  returns  with  the  boat  to  bear  him  away,  but  he  removes  a  gold 
chain  from  its  neck,  and  in  its  stead  appears  the  youth  Godfrey,  who  has  been 
changed  to  a  swan  by  the  sorceress  Ortrud,  and  who  is  now  declared  rightful  Duke 
of  Brabant,  while  Lohengrin  departs,  to  the  intense  grief  of  his  bride  and  the  king 
and  people,  who  have  lost  so  valuable  an  ally 


LOHENGRIN. 


ERSTER  AUFZUG. 


Erste  Scene. 

{Eine  Aue  am  Ufer  der  Scheide  bei  Ant- 
werpen. König  Heinrich.  Friedrich 
von  Tclramund.  Ortrnd.  Der  Heer- 
rufer. Sächsische  und  brabantische 
Grafen,  Edle  und  Volk.  Vier  Heer- 
hornbläser. Die  Bläser  blasen  den  Kö- 
nigsruf. ) 

Der  Heerrufer. 

Hört !  Fürsten,  Edle,  Freie  von  Brabant ! 

Heinrich,  der  Deutschen  König,  kam  zur 
SVaii, 

Mit  euch  zu  dingen  nach  des  Reiches 
Recht. 

Gebt  ihr  nun  Fried'  und  Folge  dem  Ge- 
bot? 

Die  BRAnAXTER. 

Wir  geben  Fried'  und  Folge  dem  Gebot, 
Willkommen !     Willkommen,    König    in 
Brabant ! 

KÖNIG  Heinrich. 

Gott  grüss  euch,  liebe  Männer  von  Bra- 
bant ! 

Nicht  müssig  that  zu  euch  ich  diese 
Fahrt; 

Der  Noth  des  Reiches  seid  von  mir  ge- 
mahnt. 

Soll  ich  euch  erst  der  Drangsal  Kunde 
sagen. 

Die  deutsches  Land  so  oft  aus  Osten 
traf? 

In  fernster  Mark  hiess't  Weib  und  Kind 
ihr  beten : 

Herr  Gott,  bewahr'  uns  vor  der  Ungarn 
Wuth ! 

Doch  mir,  des  Reiches  Haupt,  musst'  es 
geziemen, 

So  wilder  Schmach  ein  Ende  zu  ersin- 
nen : 

Als  Kampfes  Preis  gewann  ich  Frieden 
auf 


Neun  Jahr',  ihn  nützt'  ich  zu  des  Reiches 
Wehr; 

Beschirmte  Stadt'  und  Burgen  Hess  icli 
bau'n, 

Den  Heerbann  übte  ich  zum  Widerstand. 

Zu  End'  ist  nun  die  Frist,  der  Zins  ver- 
sagt. 

Mit  wildem  Drohen  rüstet  der  Feind. 

Nun  ist  es  Zeit,  des  Reiches  Ehr'  zu 
wahren ; 

Ob  Ost,  ob  West,  das  gelte  Allen  gleich ! 

Was  deutsches  Land  heisst,  stelle  Kamp- 
fesschaaren, 

Dann  schmäht  wohl  Niemand  mehr  das 
deutsche  Reich ! 

Die  Sachsen  und  Thüringer. 

Mit  Gott  wohlauf  für  deutschen  Reiches 
Ehr'! 

König. 

Komm'  ich  zu  euch  nun,   Männer  von 

Brabant, 
Zum   Heergefolg  nach   Mainz   euch   zu 

entbieten. 
Wie  muss  mit  Schmerz  und  Klagen  ich 

erseh'n, 
Dass  ohne  Fürsten  ihr  in  Zwietracht  lebt ! 
Verwirrung,  wilde  Fehde  wird  mir  kund, 
Drum  frag'  ich  dich,  Friedrich  von  Tel- 

ramund : 
Ich  kenne  dich,  als  aller  Tugend  Preis, 
Jetzt  rede,  dass  der  Drangsal  Grund  ich 

weiss. 

Friedrich. 

Dank,  König,  dir,  dass  du  zu  richten 
kamst ! 

Die  Wahrheit  künd'  ich.  Untreu'  ist  mir 
fremd. 

Zum  Sterben  kam  der  Herzog  von  Bra- 
bant, 

Und  meinem  Schutz  empfahl  er  seine 
Kinder, 

Elsa,  die  Jungfrau,  und  Gottfried,  den 
Knaben : 

Mit  Treue  pflog  ich  semer  grossen  lie- 
gend, 


LOHENGRIN. 


ACT   I. 


Scene  I. 

{A  plain  on  the  banks  of  the  Scheldt, 
near  Antzverp;  the  river  zvinds  to- 
wards the  background,  so  that  on  the 
right  a  portion  of  it  is  hidden  by  trees, 
and  it  is  only  visible  again  at  a  farther 
distance.  In  the  foreground,  to  the 
left,  King  Henry  is  seated  under  a  tall, 
sturdy  oak;  near  him  stand  the  Saxon 
and  Thiiringian  nobles.  On  the  other 
side  are  Frederick  of  Telramund  and 
Ortrud.  The  background  is  occupied 
by  retainers.  An  open  circle  in  the 
middle  into  ivhich  the  Herald  and 
four  Trumpeters  advance.  Trumpets 
sound.) 

Herald. 

Hear  —  nobles,  lords,  and  freemen  of 
Brabant  — 

Henry,  the  King  of  Germans,  hither 
comes 

With  you  to  parley  as  the  law  provides. 

With  loyal  feeling  hear  ye  his  command ! 

Men  of  Brabant. 
With  loval  feeling  hear  we  his  command  ; 
So  welcome.   King  Henry !   welcome  to 
Bt-abrant ! 

King  (rising). 

He?'  'n  save  ye,  loving  subjects  of  Bra- 
brant  ! 

I  did  not  come  hither  through  idleness. 

The  kingdom's  deep  distresses  learn  from 
rne. 

First  shall  I  tell  you  of  the  weary  troubles 

That,  from  the  East,  oft  threaten  Ger- 
many ? 

About  the  March  were  women  —  chil- 
dren praying: 

"  Heav'n  shield  us  from  the  wild  Hun- 
garian's rage !  " 

With  me,  the  kingdom's  head,  it  was  a 
duty 

To  put  an  end  to  such  abhorr'd  disorder. 

A  sev'n  vears'  truce  by  force  of  arms  I 
srain'd 


And  this  I  used  to  give  the  realm  new 
strength. 

The  towns  I  fenc'd  and  fortresses  I  built, 

Our  men  of  arms  I  fitly  exercis'd. 

Now  tribute  we  refuse  —  the  term  ex- 
pires — 

And  we  are  once  more  threaten'd  by  th.e 
foe. 

Now  is  it  time  to  guard  the  kingdom's 
honor. 

The  East  —  the  West  —  both  are  alike  to 
all. 

The  German  nation»  calls  upon  her  chil- 
dren. 

And  foes  will  tremble  when  they  hear  the 
call. 

Saxons  and  Thuringians 
(striking  their  arms). 
For  German  honor  fight  we  all ! 

King  (reseating  Jiimsclf). 

You  now  I  summon,  subjects  of  Bra- 
brant  ! 

At  once  proceed  to  IMaintz  with  all  your 
forces. 

Much  to  our  grief  are  we  compell'd  to 
hear 

That  you  in  discord  and  disorder  live 

Of  factions  and  confusion,  I  am  told ; 

Therefore  explain,  Fred'rick  of  Tel- 
ramund. 

That  thou  art  virtue's  self  I  know  full 
well ; 

Explain,  then,  and  the  cause  of  mischief 
tell. 

Frederick. 

Thanks  to  thee,  King  that  thou  art  here 
to  judge. 

The  truth  I  tell  thee  —  falsehood  ne'er  I 
learn'd. 

Brabrant's  late  Duke  upon  his  death-bed 
lay. 

And  unto  me  confided  both  his  chil- 
dren — 

F.lsa  the  maiden  and  her  brother  God- 
frey. 

Him  rear'd  T  faithfully  through  growing 
boyhood. 


LOHENGRIN. 


Sein    Leben    war    das    Kleinod    meiner 

Ehre. 
Erniiss    nun,    König,    meinen    grimmen 

Schmerz, 
Als  meiner  Ehre  Kleinod  mir  geraubt ! 
Lustwandelnd  führte  Elsa  einst  den  Kna- 
ben 
Zum    Wald,    doch    ohne    ihn   kehrte    sie 

zurück ; 
Mit   falscher   Sorge   frug  sie  nach   dem 

Bruder, 
Da  sie,  von  ungefähr  von  ihm  verirrt. 
Bald  seine  Spur  —  so  sprach  sie  —  nicht 

mehr  fand. 
Fruchtlos  war  all'  Bemüh'n  um  den  \'er- 

lor'nen ; 
Als  ich  mit  Drohen  nun  in  Elsa  drang, 
Da  Hess  in  bleichem  Zagen  und  Erbeben 
Der  grässlichen   Schuld   Bckenntniss  sie 

uns  seh'n. 
Es  fasste  mich  Entsetzen  vor  der  ]\Iagd : 
Dem  Recht  auf  ihre  Hand,  vom  Vater 

mir 
Verliehn,  entsagt'  ich  willig  da  und  gern, 
Und  nahm  ein  Weib,  das  meinem  Sinn 

gefiel, 
Ortrud,     Radbod's     des     Friesenfürsten 

Spross. 
Nun  führ'  ich  Klage  gegen  Elsa  von  j 

Brabant :  des  Brudermordes  zeih'  ich  sie.    ' 
Dies  Land  doch  sprech'  ich  für  mich  an 

mit  Recht, 
Da   ich   der    Nächste   von   des   Herzogs 

Blut. 
Mein  Weib  jedoch  aus  dem  Geschlecht, 

das  einst 
Auch  diesem  Lande  seine  Fürsten  gab. 
Du  hörst  die  Klage !  König,  richte  recht ! 

Alle  Männer. 

Ha,  schwerer  Schuld  zeiht  Telramund? 
Mit  Grau'n  werd"  ich  der  Klage  kund. 

KÖNIG. 

Welch'   fürchterliche   Klage   sprichst   du 

aus ! 
Wie  wäre  möglich  solche  grosse  Schuld? 

Friedrich. 
O  Herr,  traumselig  ist  die  eith  Magd. 
Die  meine  Hand  voll  Hochmuili  vo.;  sich 

stiess. 
Geheimer  Buhlschaft  klag'  ich  sie  drum 

an  : 
Sie  wähnte  wohl,  wenn  sie  des  Bruders 

ledig. 
Dann  könnte  sie  als  Herrin  von  Brabant 
Mit   Recht  dem   Lehnsmann   ihre   Hand 

verwehren, 
Und  offen  des  geheimen  Buhlen  pflegen. 


König. 

Ruft  die  Beklagte  her  !  —  Beginnen  soll 
Nun  das  Gericht!    Gott  lass"  mich  weise 
sein ! 

Der  Heerrufer. 

Soll  hier  nach  Recht  und  Macht  Gericht 
gehalten  sein? 

KÖNIG. 

Nicht  eh'r  soll  bergen  mich  der  Schild, 
Bis  ich  gerichtet  streng  und  mild ! 

Alle  Männer. 

Nich  eh'r  zur  Scheide  kehr'  das  Schwert, 
Bis  Recht  durch  Urthcil  hier  gewährt ! 

Heerrufer. 

Wo  ihr  des  Königs  Schild  gewahrt, 
Oort  T-echt  durch  Urtheil  nun  erfahrt! 
Drum  ruf  ic!i  klagend  laut  und  hell: 
Elsa  erscheine  hier  zur  Stell' ! 


Zweite  Scene. 

{Elsa   tritt   auf:   ein    langer   Zug   ihref 
Frauen  folgt  ihr.) 

Die  Männer. 

Seht  hin !   Sie  naht,  die  hart  Beklagte ! 
Ha,  wie  erscheint  sie  licht  und  rein ! 
Der  sie  so  schwer  zu  zeihen  Avagte, 
Gar  sicher  muss  der  Schuld  er  sein. 

KÖNIG. 

Bist  du  es,  Elsa  von  Brabant? 
(Elsa  macht  eine  bejahende  Bezcegiing.) 

Erkennst 
Du  mich  als  deinen  Richter  an? 

(Elsa  blickt  dem  König  in  das  Auge  und 
bejaht  dann  zviederum.) 

So  frage 
Ich  weiter :  ist  die  Klage  dir  bekannt, 
Die  schwer  hier  wider  dich  erhoben  ? 
(Elsa  erblickt  Friedrich,  erbebt,  zi'sndci 
schüchtern  das  Haupt  und  bejaht  trau- 
'''.^- ) 

Was 
Entgegnest  du  der  Klage? 

Els-a 

(durch  eine  Gebärde  sprechend: 
„nichts!"). 

KÖNIG. 

So  bekennst 
Du  deine  Schuld  ? 

Elsa. 

Mein  armer  Bruder ! 


LOriEXGRIN. 


His  life  I  deem'd  the  jewel  of  my  honor. 
King  Henry,   measure  all  my  depth   of 

grief, 
When  I  of  that  fair  jewel  was  despoiled. 
Once  Elsa  through  the   forest  took  the 

boy 
To  stroll ;  but  woe  is  me !  return'd  alone, 
With    show    of    sorrow    asking    for    her 

brother. 
From  him,  she  said,  she  heedlessly  had 

stray'd, 
And  not  a  trace  of  Godfrey   could   she 

find. 
A'ainly  we  sought  the  lost  one  to  recover. 
Elsa  at  last  I  terrified  with  threats. 
Till  by   her   falt'ring  tongue  and   pallid 

features 
The  fearful  deed  was  told  that  she  had 

done. 
With  deepest  horror  shrank  I  from  the 

maid. 
To  me  her  sire  the  right  to  make  her 

mine 
Had  giv'n ;  but  this  too  gladly  I  resign'd. 
And  took  a  wife  whom  I  could  truly  love, 
Ortrud  the  child  of  Radbod,  Friesland's 

prince. 
Now  do  I  accuse  Elsa  of  Brabrant  — 
Her  brother  perish'd  by  her  guilty  hand ! 
This  land,  as  lawfully  my  own,  I  claim. 
Being  nearest  kinsman  to  the  Duke, 
^ly  wife,  besides,  is  of  the  race  that  once 
Imto  this  land  a  line  of  princes  gave. 
My  cause  thou  knowest  —  judge  it,  noble 

King. 

All  the  Men  (zvifh  horror). 

Who    could    of    crimes    like    this    have 

thought  ? 
A  heavy  charge  this  count  hath  brought. 

King. 

A  heavy  accusation  'tis  indeed. 

A  crime  so  fearful  seems  impossible. 

Frederick. 

IMy  King,  she  whom  T  rightly  cast  aside 

Is  giv'n  to  folly  and  to  vanity. 

And  I  accuse  her  now  of  hidden  sin. 

She  thought,  forsooth,  having  remov'd 
her  brother 

That  she  could,  as  the  mistress  of  Bra- 
bant, 

Reject  the  hand  of  him  who  fairlv  claims 
it, 

And  openly  protect  her  secret  minion. 


King. 

Call  the  accused  one  here ;  the  trial  shall 
Proceed  at  once.    Heav'n  guide  my  judg- 
ment right ! 

(He  solemnly  hangs  his  shield  on  the 
oak.  The  Saxons  and  Thuringians 
thrust  their  drawn  szvords  into  the 
ground;  the  men  of  Brabant  lay  theirs 
before  them.) 

Herald  (advances  into  the  middle). 
Now  shall  the  cause  be  tried  as  ancient 
use  requires. 

King. 
Never  again  my  shield  to  wear. 
Till  judgment  is  pronounc'd,  I  swear! 

Chorus  (men). 
Ne'er  to  the  sheath  the  sword. 
Till  justice  speaks  the  mighty  word 

Herald. 
There,  where  the  royal  shield  you  see. 
You  soon  will  hear  the  King's  decree. 
Therefore  I  call,  in  accents  clear, 
Elsa,  without  delay  appear. 


Scene   II. 

(Elsa  enters  in  a  simple  white  dress;  a 
long  train  of  her  ladies  similarly  at- 
tired. These  remain  in  the  back- 
ground zvhile  Elsa  advances  slozvly 
and  timidly  into  the  centre  of  the  fore- 
ground.) 

Chorus    (men). 

Behold,    she   comes !      The    charge   how 

heavy. 
Yet  does  she  look  — •  ah,   so  bright  and 

pure ! 
He  who  could  venture  to  accuse  her, 
]\lust  doubtless  of  her  guilt  be  sure. 

King. 
Art  thou,  then,  Elsa  of  Brabant? 

(Elsa  bozvs  acknozvledgmcnt.) 
And  as  thy  judge  me  dost  thou  recognize? 

(She  bozvs  again.) 
I  question   further.     Know'st  the  heavy 

charge 
Against   thee   brought?      Can'st   answer 
thine  accuser? 

(She  shakes  her  head.) 

King. 
Thy  guilt  thou  ownest.  then? 

Elsa  (after  a  pause). 
]\]\-  hapless  brother! 


8 


LOHENGRIN. 


Alle  ]Mäkner. 
A\'ie    wunderbar!    welch'   seltsames   Ge- 


La 


KÖNIG. 


Sag',  Elsa!  Was  hast  du  mir  zu  ver- 
trau'n? 

Elsa. 

Einsam  in  trüben  Tagen 
Hab'  ich  zu  Gott  gefleht, 
Des  Herzens  tiefstes  Klagen 
Ergoss  ich  in  Gebet. 
Da  drang  aus  meinem  Stöhn^^n 
Ein  Laut  so  klagevoll, 
Der  zu  gewalt'gem  Tönen 
Weit  in  die  Lüfte  schwoll : 
Ich  hört'  ihn  fern  hin  hallen, 
Bis  kaum  mein  Ohr  er  traf; 
Mein  Aug'  ist  zugefallen, 
Ich  sank  in  süssen  Schlaf.  — • 

Alle  Mäxner. 

Wie  sonderbar!  Träumt  sie?  Ist  sie 
entrückt  ? 

KÖNIG. 

Elsa,  vertheid'ge  jetzt  dich  vor  Gericht! 
Elsa. 

In  lichter  Waffen  Scheine 
Ein  Ritter  nahte  da. 
So  tugendlicher  Reine 
Ich  keinen  noch  ersah. 
Ein  golden  Horn  zu  Hüften, 
Gelehnet  auf  sein  Schwert, 
So  trat  er  aus  den  Lüften 
Zu  mir,  der  Recke  werlh. 
]\Iit  züchtigem  Gebaren 
Gab  Tröstung  er  mir  ein : 
Des  Ritters  will  ich  wahren, 
Er  soll  mein  Streiter  sein! 

KÖNIG   L'ND   ALLE   MÄNNER. 

Bewahre  uns  des  Himmels  Huld, 
Dass  klar  wir  sehen,  wer  hier  schuld! 

KÖNIG. 

Friedrich,  du  ehrenwerther  Mann, 
Bedenke  wohl,  wen  klagst  du  an? 

Friedrich. 

Mich  irret  nicht  ihr  träumerischer  Muth ; 

Ihr  hört,  sie  schwärmt  von  einem  Buhlen  ! 

Wes"  ich  sie  zeih',  des'  hab'  ich  sich'ren 
Grund : 

Glaubwürdig  ward  ihr  Frevel  mir  be- 
zeugt. 

Doch  eurem  Zweifel  durch  ein  Zeugniss 
wehren. 

Das  stünde  wahrlich  übel  meinem  Stolz ! 


Hier  steh'  ich,  hier  mein  Schwert !    W  ei 

wagt's  von  euch. 
Zu  streiten  wider  meiner  Ehre  Preis? 

Die  brabantischen  Edlen. 
Keiner  von  uns !     Wir  streiten  nur  fiir 


dich. 


Friedrich. 


Und,  König,  du !     Gedenkst  du  meiner 

Dienste, 
Wie   ich   im   Kampf   die  wilden   Dänen 

schlug  ? 

König. 

Wie   schlimm,   Hess'    ich   von   dir   daran 
mich  mahnen ! 

Gern  geb'  ich  dir  der  höchsten  Tu^^^cnd 
Preis ; 

In  keiner  andren  Huth  als  in  der  deinen 

Möcht'    ich    die    Lande    wissen.  —  Gott 
allein 

Soll  jetzt  in  dieser  Sache  noch  entschei- 
den ! 

Alle  Männer. 

Zum  Gottesgericht !    Zum  Gottesgericht  I 


Wohlan ! 


KÖNIG. 


Dich  frag'  ich,  Friedrich,  Graf  von  Tel- 

ramund ! 
Willst  du  durch  Kampf  auf  Leben  und 

auf  Tod 
Im  Gottesgericht  vertreten  deine  Klage  ? 


Ja! 


Friedrich. 

KÖNIG. 


Und  dich  nun  frag'  ich,  Elsa  von  Bra- 
bant: 

Willst  du,  dass  hier  auf  Leben  und  auf 
Tod 

Im    Gottesgericht   ein    Kämpe    für   dich 
streite  ? 

Elsa. 

Ja! 

KÖNIG. 

Wen  kiesest  du  zum  Streiter ! 
Friedrich. 

Vernehmet  jetzt  den  Namen  ihres  Buh- 
len! 

Die  brabantischen  Edlen. 

Merket  auf ! 

Elsa. 

.  .  .  Des  Ritters  will  ich  wahren, 
Er  soll  mein  Streiter  sein  !  — 
Hört,  was  dem  Gottgesandten 
Ich  biete  für  Gewähr  : 


LOHENGRIN. 


Chorus, 

Most  wonderful!     How  strange  is  her 
del  neanor ! 

King. 

Come,  Elsa,  what  would'st  thon  confide 
to  me? 

Elsa    (after  a  pause,  as  in  a  trance). 
Lonely,    amid    my    sorrow    yearning,    I 

call'd  on  Heav'n, 
And  forc'd  to  pray'r,  the  anguish  with 

which  my  heart  was  riv'n 
Then  burst  forth  from  my  bosom  —  so 

dolorous  a  sound. 
That,  as  it  spread  it  carried  gr'.ef  to  the 

air  around. 
1   heard  it  in  the  distance  until  it  died 

away ; 
My  heavy  eyelids  sank  then,  and  wrapp'd 

in  sleep  I  lay. 

All  the  Men  (softly). 
Dreams  she,  or  is  she  mad ! 

King. 

Elsa,  defend  thyself  before  thy  judge. 
Elsa  (as  before). 

Equipp'd  in  glitt 'ring  armor,  then  near 
unto  me  drew 

A  knight  of  mien   angelic  —  the  like   I 
never  knew. 

His  golden  horn  hung  lightly ;  upon  his 
sword  he  leant. 

Heav'n  sent  him  here  to  save  me,  that 
knight  of  good  intent. 

Sweet  words  of  consolation  right  cour- 
teously he  spake. 

Believe  me,  for  my  champion  no  other 
will  I  take. 

King  and  all  the  Men. 
^vlri}-  h.eav'n  endow  our  minds  with  light. 
That  we  may  see  which  cause  is  right. 

King. 
Frcd'rick,  'twere  ill  this  cause  to  lose. 
Ijelhink  thee  whom  thou  dost  accuse. 

Frederick. 
['m    not    misled    by    these    her    dreamy 

w(~)r(is. 
I'ou  hear  she  raves  about  a  minion. 
On    valid    grounds    do    I    maintain    my 

charge, 
Bas'd  as  it  is  on  surest  evidence. 
Xathless.  to  stifle  doubts  by  any  witness, 
Most  gracious  King,  would  sorely  wound 

my  pride. 


Here  stand  L     Here's  my  sword.     Who 

of  you  all 
Against    m}^    stainless    honor    dares    to 

fight? 

Nobles  of  Brabant. 
No,  Fred'rick,  no ;  we  only  fight  for  thee. 

Frederick. 

And  thou,  my  King,  rememb'rest'  thou 

the  service 
Which  I  have  done  against  the  savage 

Dane  ? 

King. 

Of  that  surely  thou  needest  not  remind 

me ; 
Most  willingly  thy  high  deserts  I  grant. 
In  other  hands  than  thine,  thou  may'st 

believe  me. 
Would  I  not  see  this  country.     Heav'n 

alone 
Shall  now  give  judgment  in  this  weighty 

cause. 

All  the  Men. 
Yes,  Heav'n  shall  decide.     Be't  so. 

King 
(drazi's  his  szvord  and  thrusts  it  into  the 

ground). 
Answer  me,  Fred'rick,  Count  of  Telra- 

mund : 
Wilt  thou,  in  combat  fought  for  life  and 

death. 
To  Heav'n's  high  decree  refer  this  accu- 
sation ? 

Frederick. 
Yes. 

King. 

And  thou  too  answer,  Elsa  of  Brabant : 
Would'st  thou,  in  combat  fought  for  life 

and  death, 
A  champion  before  high  Heav'n  should 

now  defend  thee? 

Elsa. 
Yes. 

King. 
A\  honi  namest  thou  thy  champion  ? 

Frederick. 
Now  you'll  hear 
The  name  of  him  she  doats  on. 

]\Ien  of  Brabant. 
All  attend. 

Elsa. 
Believe  me,   for  my  champion  no  other 

will  I  take, 
^lark,  he   whom   Heav'n   shall  send  me 
will  P"ain  a  s^uerdon  rare. 


lO 


LOHENGRIN. 


In  meines  Vaters  Landen 
Die  Krone  trage  er ; 
j\iich  glücklich  soll  ich  preisen, 
Nimmt  er  mein  Gut  dahin,  — 
Will  er  Gemahl  mich  heissen, 
Geh'  ich  ihm,  was  ich  bin ! 


Die  Männer. 

Ein  hoher  Preis,  stund'  er  in  Gottes 
Hand! 

Wer  um  ihn  stritt',  wohl  setzt'  er  schwe- 
res Pfand. 


KÖNIG. 

Im  Mittag  hoch  steht  schon  die  Sonne : 
So  ist  es  Zeit,  dass  nun  der  Ruf  ergeh'. 


Der  Heerrufer. 

Wer   hier   im    Gotteskampf   zu    streiten 

kam 
Für  Elsa  von  Brabant,  der  trete  vor ! 


Alle  jMänner. 

Ohn'  Antwort  ist  der  Ruf  verhallt, 
UvA  ihre  Sache  steht  es  schlecht. 


Friedrich. 

Gewahrt,  ob  ich  sie  fälschlich  schalt? 
Auf  meiner  Seit£  bleibt  das  Recht. 


Elsa. 

!Mein  lieber  König,  lass  dich  bitten. 
Noch  einen  Ruf  an  meinen  Ritter, 
Wohl  weilt  er  fern  und  hört'  ihn  nicht. 


König. 
Noch  einmal  rufe  zum  Gericht ! 

{Der  Hcernifcr  wiederholt  den  Aufruf,) 

Alle  Männer. 
In  düst'rem  Schweigen  richtet  Gott. 

Elsa. 

Du  trügest  zu  ihm  meine  Klage, 
Zu  mir  trat  er  auf  dein  Gebot ; 


O  Herr,  nun  meinem  Ritter  sage, 
Dass  er  mir  helf  in  meiner  Noth ! 
Lass  mich  ihn  seh'n,  wie  ich  ihn  sah, 
Wie  ich  ihn  sah,  sei  er  mir  nah'. 


{Die  auf  einer  Erhöhung  dem  Ufer  am 
näehsten  Stehenden  gewahren  in  der 
Ferne  einen  Naehen,  z'oii  eine)n  Sehzva- 
ne  gezogen,  auf  dem  Flusse  allniählig 
sieh  nähern;  in  dem  Nachen  steht  ein 
Ritter.) 


Die  Männer. 

Seht !  seht !  welch'  seltsam  Wunder!  wie? 

Ein  Schwan, 
Ein    Schwan    zieht    einen    Nachen    dort 

heran !  — 
Ein  Ritter  drin  hoch  aufgerichtet  steht ; 
Wie    glänzt    sein    Waffenschmuck !    das 

Aug'  vergeht 
Vor      solchem      Licht !  —  Seht !      näher 

kommt  er  an  ! 
An     einer     gold'nen     Kette     zieht     der 

Schwan ! 


Dritte  Scene. 

{JVährend  des  Folgenden  kommt  der 
Sclnuan  mit  dem  Nachen  rvllends  am 
Ufer  an:  Lohengrin  steht  darin.) 


Alle  Männer  und  Frauen. 

Ein  Wunder !  ein  Wunder !  ein  Wunder 

ist  gekommen ! 
Ha,  unerhörtes,  nie  geseh'nes  Wunder ! 
Gegrüsst !    gegrüsst,    du    gottgesandter 

Held ! 


Lohengrin. 

Nun  sei  bedankt,  mein  lieber  Schwan ! 
Zieh  durch  die  weite  Fluth  zurück 
Dahin,  woher  mich  trug  dein  Kahn, 
Kehr'  wieder  nur  zu  unserm  Glück! 
Drum  sei  getreu  dein  Dienst  gethan ! 
Leb'  wohl,  leb'  wohl,  mein  lieber  Schwan  ! 

(Der  Seh-cvan  zcendet  den   Nachen  und 
sehw'immt  den  Fhiss  aurück.) 


LOHEXGRIN. 


ir 


Here,  in  my  father's  country,  the  crown 

'tis  his  to  wear. 
To  yield  him  my  possessions  will  be  my 

dearest  pride, 
And  should  he  deign  to  wed  me,  lo !  I 
will  be  his  bride. 

Chorus. 
A  splendid  offer  does  the  damsel  make. 
Who  plays  this  game  plays  for  a  heavy 
stake. 

King. 
The  sun  at  noon-tide's  height  is  shining: 
'Tis  therefore  time  to  send  the  summons 

fortn. 
(The   He-raid   advances   zvith   the   four 
trumpeters,   zvhoni   he   places   outside 
the  circle  towards  the  four  cardinal 
points.     Trumpets  sound.) 

Herald. 
He  who  in  sight  of  Heav'n  comes  here 

to  fight 
For  Elsa  of  Brabant,  step  forth  at  once ! 
{A  long  pause.) 
Chorus. 
The   sound   has   died   away   without   re- 
sponse. 

Frederick 
{pointing  to  Elsa's  increasing  anxiety). 
See !  you  see,  the  charge  is  not  repell'd. 
My  cause  is  prov'd  the  cause  of  right. 

All  the  Men. 
The  accusation  seems  too  true. 

Elsa   {approaching  the  King). 
My  King  and  master,  I  implore  thee  — 
One   summons   more   to   call   my   cham- 
pion ; 
Too  far  was  he  to  hear  the  first. 

King. 
The  summons  shall  be  heard  again. 

Herald. 
He  who  in  sight  of  Heaven  comes  here 

to  fight 
For  Elsa  of  Brabant,  step  forth  at  once ! 
{The  summons  is  repeated;  a  long 
pause. ) 

All  the  Men. 
By  this  dull  silence  Heaven  decides. 

Elsa   {kneeling). 
Thou  gav'st  to  him  my  supplication ; 
He  came  to  me  by  thy  decree. 
Great  Heaven !  oh,  order  now  my  cham- 
pion 
To  lend  his  aid  and  set  me  free. 
E'en  as  I  saw  him  once  before. 
Oh,  let  him  now  appear  once  more. 


{Those  li'ho  stand  on  an  elevation  near- 
est the  river  perceive  in  the  distance 
a  boat,  drazi'ii  by  a  szmn,  gradually 
approaching;  a  knight  is  sta>iding  in 
tlie  boat.) 

Men 
{first  a  few,  then  more,  as  they  approach 

the  river). 
See  !  there !     Behold  a  wonder !     How  ? 

a  swan? 
It  draws  a  boat,  and  in  it  is  a  man. 
Yes,  see  him !  there  he  stands,  a  gallant 

knight ; 
My  eyes  he  blinds,  his  armor  is  so  bright. 
See !  he  approaches !     With  a  chain  of 

gold 
The  swan  would  bring  him  here.     Be- 
hold!  behold! 
{Most   of   the   persons   assembled   have 
hastened  tozvards  the  river.    The  King 
surveys   the   scene  from  his   elevated 
seat.      Frederick,    zvho    listens    zvith 
astonishment,  and  Ortrud,  zvlw  looks 
gloomily     towards     the     backgrouiui, 
remain   in   front;  likewise  Elsa,  zvho 
listens  zvith  rapture  to  the  above  de- 
scription, but  does  not  venture  to  look 
around.) 

Scene   III. 

{During  the  follozving,  the  szvan  reaches 
the  bank  zvith  the  boat,  in  zvhich  stands 
Lohengrin,  leaning  on  his  szvord,  zvith 
his  helmet  on  his  head,  his  shield  on 
his  shoulder,  and  a  small  golden  horn 
at  his  side.) 

All  the  j\Ien  and  Women. 

A  wondrous  sight !  a  wondrous  sight ! 

W^e  hail  thee  all,  thou  heav'n-appointed 
knight ! 

{Elsa,  looking  around,  utters  a  zvild 
shriek  of  joy  at  the  sight  of  Lohengrin, 
on  zvhom  Frederick  gazes  speechless. 
Ortrud,  zvho  has  previously  retained 
her  haughty  attitude,  is  stricken  zvith 
terror  zvhen  she  beholds  Lohengrin  and 
the  swan.  As  Lohengrin  dis)nisses  the 
boat,  the  people,  absorbed  in  expecta- 
tion, suddenly  become  silent.) 

Lohengrin. 

Now  down  the  stream,  departing,  float ; 

Dear  swan,  I  take  my  leave  of  thee. 

Go,  seek  the  spot  whence  came  the  boat ; 

When  thou  return'st.  bring  joy  to  me. 

See  thou  art  faithful  to  the  end. 

Farewell,  dear  swan,  thou  trusty  friend. 

( The  szvan  departs  zvith  the  boat,  de- 
scending the  river.  Lohengrin  looks 
after  it  mournfidly.) 


12 


LOHENGRIN. 


Die  Männer  und  Frauen. 

Wie  fasst  uns  selig  süsses  Grauen ! 
Welch'  holde  Macht  hält  uns  gebannt !  — 
Wie  ist  er  schön  und  hehr  zu  schauen, 
Den  solch'  ein  Wunder  trug  an's  Land ! 

Lohengrin. 

Heil  König  Heinrich  !  segenvoll 
Mög'  Gott  bei  deinem  Schwerte  stehen ! 
Ruhmreich  und  gross  dein  Name  soll 
Von  dieser  Erde  nie  vergeh'n ! 

König. 

Hab'  Dank !  erkenn'  ich  recht  die  Macht, 
Die  dich  in  dieses  Land  gebracht, 
So  kommst  du  uns  von  Gott  gesandt  ? 

Lohengrin. 

Zum  Kampf  für  eine  Magd  zu  steh'n, 
Der  schwere  Klage  angethan, 
Bin  ich  gesandt :  nun  lasst  mich  seh'n, 
Ob  ich  zurecht  sie  treffe  an  !  — 
So  sprich  denn,  Elsa  von  Brabant ! 
Wenn  ich  zum  Streiter  dir  ernannt. 
Willst  du  wohl  ohne  Bang'  und  Grau'n 
Dich  meinem  Schutze  anvertrau'n? 

Elsa. 

Mein  Held  !  mein  Retter !  nimm  mich  hin  ! 
Dir  gab'  ich  alles,  was  ich  bin ! 

Lohengrin. 
Wenn  ich  im  Kampfe  für  dich  siege, 
Willst  du,  dass  ich  dein  Gatte  sei  ? 

Elsa. 

Wie  ich  zu  deinen  Füssen  liege, 
Geb'  ich  dir  Leib  und  Seele  frei. 

Lohengrin. 

Elsa,  soll  ich  dein  Gatte  heissen, 
Soll  Land  und  Lent'  ich  schirmen  dir, 
Soll  nichts  mich  wieder  von  dir  reissen, 
Musst  Eines  du  geloben  mir : 
Nie  sollst  du  mich  befragen, 
Noch  Wissens  Sorge  tragen. 
Woher  ich  kam  der  Fahrt, 
Noch  wie  mein  Nam'  und  Art? 

Elsa. 
Nie,  Herr,  soll  mir  die  Frage  kommen. 

Lohengrin. 

Elsa !  hast  du  mich  wohl  vernommen  ? 
Nie  sollst  du  mich  befragen. 
Noch  Wissens  Sorge  tragen. 
Woher  ich  kam  der  Fahrt, 
Noch  wie  mein  Nam'  und  Art ! 


Elsa. 

Mein  Schirm  !  mein  Engel !  mein  Erlöser, 
Der  fest  an  meine  Unschuld  glaubt! 
Wie  gab'  es  Zweifels  Schuld,  die  grösser, 
Als  die  an  dich  den  Glauben  raubt? 
Wie  du  mich  schirmst  in  meiner  Noth, 
So  halt'  in  Treu'  ich  dein  Gebot. 

Lohengrin. 
Elsa,  ich  liebe  dich ! 

Der  König.  Die  Männer  und  Frauen. 

Welch'  holde  Wunder  muss  ich  seh'n? 
Ist's  Zauber,  der  mir  angethan? 
Ich  führ  das  Herze  mir  vergeh'n, 
Schau'  ich  den  wonniglichen  Mann. 

Lohengrin. 

Nun  hört!  euch  Volk  und  Edlen  mach' 
ich  kund : 

Frei  aller  Schuld  ist  Elsa  von  Brabant. 

Dass  falsch  dein  Klagen,  Graf  von  Tel- 
ramund. 

Durch  Gottes  Urtheil  werd'  es  dir  be- 
kannt ! 

Brabantische  Edle 

(erst   einige,    dann    iininer   mehrere   zu 
Friedrich ) . 

Steh'  ab  vom  Kampf,  wenn  du  ihn  wagst. 
Zu  siegen  nimmer  du  vermagst ! 
Ist  er  von  höchster  Macht  geschützt, 
Sag',  was  dein  tapfres  Schwert  dir  nützt  I 
Steh'  ab !  wir  mahnen  dich  in  Treu' ! 
Dein  harret  Unsieg,  bitt're  Reu' ! 

Friedrich. 
Viel  lieber  todt  als  feig !  — 
Welch'  Zaubern  dich  auch  hergeführt, 
Fremdling,  der  mir  so  kühn  erscheint, 
Dein  stolzes  Droh'n  mich  nimmer  rührt, 
Da  ich  zu  lügen  nie  vermeint. 
Den  Kampf  mit  dir  drum  nehm'  ich  auf, 
Und  hoffe  Sieg  nach  Rechtes  Lauf! 

Lohengrin. 
Nun,  König,  ordne  unsern  Kampf! 

KÖNIG. 

So  tretet  vor,  zu  drei  für  jeden  Kämpfe^, 
Und  messet  wohl  den  Ring  zum  Strei- 
te ab ! 

{Drei  sächsische  Edle  treten  für  Lohen- 
grin, drei  brabantische  für  Friedrich 
vor:  sie  messen  mit  feierlichem  Schritte 
den  Kampfplatz  ans  und  stecken  ihn 
durch  ihre  Speere  ah.) 


LOHENGRIN. 


IS 


Chorus  (all). 
What  ecstasies  confound  us ! 
That  noble  knight  with  spells  has  bound 

us, 
Who  came  a  stranger  to  our  land. 

Lohengrin 

(solemnly  advancing,  makes  obeisance  to 

the  King). 

Hail,  royal  Henry !  to  thy  sword 
May  gracious  Heav'n  accord  its  aid ! 
Renown'd  and  great  thy  name  shall  be, 
And  never  from  this  earth  shall  fade. 

King. 
My  thanks  !    The  pow'r  I  recognize 
That  bound  thee  to  this  enterprise. 
Thou  art  by  Heav's  own  mission  here. 

Lohengrin. 

As  champion  to  a  noble  maid 
Whom  calumny  has  dared  to  blight, 
I  come,  and  all  will  soon  confess 
The  cause  that  I  espouse  is  right. 
So,  Elsa,  speak :  if  me  they  choose 
To  be  thy  champion  —  wilt  refuse. 
Free  from  all  sense  of  fear  or  pride. 
To  me  thy  safety  to  confide? 

Elsa 
(who   has   hitherto   looked   at   him,   en- 
tranced, sinks  at  his  feet). 
My  knight,  my  champion,  as  I  live, 
All,  all  I  freely  to  thee  give. 

Lohengrin. 

If  in  the  fight  I  prove  victorious, 
Elsa,  wilt  thou  become  my  wife? 

Elsa. 

Aye,  as  before  thy  feet  I'm  lying, 
Freely  to  thee  I  give  my  life. 

Lohengrin. 

Elsa,  should  I  become  thy  husband  — 
Should    naught    the    ties    that    bind    us 

break  — 
Should  I  defend  thy  land  and  people  — 
One  promise,  Elsa,  must  thou  make. 
These  questions  ask  me  never. 
Nor  think  upon  them  ever : 
From  whence  I  hither  came  — 
What  is  my  rank  or  name. 

Elsa. 
These  questions  ne'er  I'll  ask,  believe  me. 


Lohengrin. 
Mark,  Elsa,  thou  must  not  deceive  me. 
These  questions  ask  me  never, 
Nor  think  upon  them  ever : 
From  whence  I  hither  came  — 
What  is  my  rank  or  name. 

Elsa. 
My  shield  —  my  angel  —  my  preserver,. 
Who  hold'st  that  I  from  guili;  am  free, 
No  power  of  doubt  could  be  sufficient 
To  shake  my  firm  belief  in  thee. 
As  my  protector  dost  thou  stand. 
So  do  I  honor  thy  command. 

Lohengrin 
{raising  her  and  clasping  her  to  his 
bosom). 
Elsa,  my  heart  is  thine ! 

King  and  Others. 
Is  this  a  dream?    What  must  I  think? 
Some  magic  must  my  soul  amaze ; 
I  feel  my  heart  within  me  sink 
When  on  that  noble  form  I  gaze. 

Lohengrin 

(having  confided  Elsa  to  the  King,  ad- 
vances solemnly  to  the  centre). 

Now  hear !   To  all  assembled  be  it  known 

That  Elsa  of  Brabant  from  guilt  is  free! 

Count  Frederick,  falsely  she's  accused  by 
thee ! 

By  Heaven's  own  judgment  will  th,e 
truth  be  shown. 

Chorus. 
Risk  not  the  fight,  our  counsel  is  well 

meant ; 
And  if  thou  slight'st  it,  thou'lt  repent. 

Frederick. 
(after  a  long  hesitation,  suddenly  de- 
cides). 
I'll  rather  die  than  yield. 
Whatever  spells  have  brought  thee  here> 
Stranger,  thou,  with  the  front  so  bold. 
Since  I  a  falsehood  ne'er  have  told. 
Therefore  with  thee  I'll  gladly  fight, 
And  vict'ry  sure  will  wait  on  right. 

Lohengrin. 
King  Henry,  now  arrange  the  fight. 

King. 
Advance,     then,     forward  —  three     for 

either  champion. 
And   for  the  combat   measure  well   tlie 

ring. 
(Three  Saxons  advance  for  Lohengrin: 
three  of  Brabant  for  Frederick.     JVifh 
solemn  steps  they  measure  the  ground,, 
and  mark  it  off  ivith  three  spaces.) 


14 


LOHEN  GRIX, 


Der  Heerrufer, 

Nun  höret  mich,  und  achtet  wohl, 
Den  Kampf  hier  keiner  stören  soll ! 
Dem  Hage  bleibet  abgewandt, 
Denn    wer    nicht    wahrt    des    Friedens 

Recht, 
Der  Freie  büss'  es  mit  der  Hand, 
Mit  seinem  Haupt  büss'  es  der  Knecht ! 

Alle  Männer. 

Der  Freie  büss'  es  mit  der  Hand. 

Mit  seinem  Haupt  büss'  es  der  Knecht ! 

Der  Heerrufer. 

Hört  auch,  ihr  Strengen  vom  Gericht ! 
Gewahrt  in  Treue  Kampfespflicht! 
Durch  bösen  Zaubers  List  untl  Trug 
Stört  nicht  des  Urtheils  Eigenschaft ! 
Gott  richtet  euch  nach  Recht  und  Fug, 
Drum  trauet  ihm,  nicht  eurer  Kraft ! 

Lohengrin  und  Friedrich. 

Gott  richte  mich  nach  Recht  und  Fug, 
Drum  trau'  ich  Ihm,  nicht  meiner  Kraft ! 

Der  König. 


]\Iein  Herr  und  Gott,  nun  ruf  ich  Dich, 
Dass  Du  dem  Kampf  zugegen  sei'st ! 
Durch  Schwertes  Sieg  ein  LTrthcil  sprich, 
Das  Trug  und  Wahrheit  klar  erweist. 
Des  Reinen  Arm  gieb  Heldenkraft, 
Des  Falschen  Stärke  sei  erschlafft ; 
So  hilf  uns,  Gott,  zu  dieser  Frist, 
Weil  uns're  Weisheit  Einfalt  ist ! 

Els.\  und  Lohengrin. 

Du  kündest  nun  dein  wahr  Gericht, 
Mein  Herr  und  Gott,  drum  zag'  ich 


nicht. 


Friedrich. 


^    Ich  geh'  in  Treu'  vor  Dein  Gericht ! 
Herr  Gott,  verlass'  mein'  Ehre  nicht ! 

Ortrud. 

Ich  baue  fest  auf  seine  Kraft, 
Die,   wo   er   kämpft,    ihm    Sieg   ver- 
schafft. 

Alle  Männer. 

Des  Reinen  Arm  gieb  Heldenkraft, 
Des  Falschen  Stärke  sei  erschlafft ; 
So  künde  uns  Dein  wahr  Gericht, 
^^  Du  Herr  und  Gott,  nun  zö'gre  nicht ! 


(Auf  das  Zc'chsn  d:s  Hccrrufcrs  fallen 
die  Hccihönur  :!::t  cuiciii  langen 
Kampfrufe  ei;i.  Kaivtf  Lolieiignu's 
und  Fricdrich's.) 


Lohengrin, 

Durch  Gottes  Sieg  ist  jetzt  dein  Leben 
mein  : 
Ich  schenk'  es  dir!  mög'st  du  der  Reu 
es  weih'n ! 

Elsa, 

O  fand'  ich  Jubel  weisen. 
Die  deinem  Ruhme  gleich, 
Die,  würdig  dich  zu  preisen. 
An  höchstem  Lobe  reich ! 
In  dir  muss  ich  vergehen, 
Vor  dir  schwind'  ich  dahin ! 
Soll  ich  mich  selig  sehen. 
Nimm  alles  was  ich  bin ! 

Lohengrin, 

Den  Sieg  hab'  ich  erstritten 
Durch  deine  Rein'  allein ! 
Nun  soll,  was  du  gelitten,- 
Dir  reich  vergolten  sein ! 

Friedrich. 

Weh !  mich  hat  Gott  geschlagen, 
Durch  ihn  ich  sieglos  bin  ! 
Am  Heil  muss  ich  verzagen. 
Mein'  Ehr'  und  Ruhm  ist  hin, 

Ortrud. 

Wer  ist's,  der  ihn  geschlagen, 
Durch  den  ich  machtlos  bin  ? 
Sollt'  ich  vor  ihm  verzagen, 
War'  all'  mein  Hoffen  hin? 

Der  König.     Die  Männer  und 

Frauen. 

Ertöne,  Siegesweise, 
Dem  Helden  laut  zum  Preise! 
Ruhm  deiner  Fahrt ! 
Preis  deinem  Kommen ! 
Heil  deiner  Art, 
Schützer  der  Frommen ! 
Dich  nur  besingen  wir. 
Dir  schallen  uns're  Lieder ! 
Nie  kehrt  ein  Held  gleich  dir 
In  diese  Lande  wieder. 


der  VORHANG  FALLT. 


LOHENGRIN. 


15 


Herald. 

Let  all  unto  my  words  give  ear  — 
None  with  this  fight  must  interfere. 
Outside  the  lists  be  sure  ye  stand. 
If  freemen,  forfeit  with  the  hand  : 
Ye  who  the  law  shall  disobey. 
If  serfs,  ye  with  3'our  heads  shall  pay. 

All  the  AI  en. 
The  freeman  forfeit  with  his  hand, 
Forfeit  the  serf  with  head  shall  pay. 

Herald. 
Ye  dought}-  champions,  hear  me  too ! 
To  honor's  laws  be  firm  and  true ; 
Let  no  base  witchcraft  or  deceit 
The  ends  of  justice  now  defeat. 
May  gracious  Heaven  protect  the  right, 
In  Heaven  confide,  not  human  might. 

Lohengrin  and  Frederick. 
May  gracious  Heav'n  protect  the  right! 
In  Heav'n  I  trust,  not  human  might. 

King 

{zvlio  has  solemnly  advanced  into  the 
middle). 
Heav'n,  in  prayer  thine  aid  I  seek! 
O'er  this  as-embly  now  preside. 
Now  let  the  sword  thy  judgment  speak, 
That  by  thy  will  we  may  abide. 

King  and  Chorus. 
Oh,  let  the  arm  of  right  be  strong. 
And  feeble  be  the  arm  of  wrong. 
Oh,  help  us  now  in  our  distress. 
Our  wisdom  is  but  foolishness. 

Elsa  and  Lohengrin. 
Soon  will  be  known  thy  just  decree. 
Almighty  Judp;e,  I  trust  in  thee! 

Ortrud. 
The  vict'ry  must  to  him  belong, 
In  ev'ry  fight  his  arm  is  strong. 

Frederick. 
I  bow  before  thy  high  decree, 
Almighty  Judge,  give  strength  to  me  I 
(.-If  a  signal  from  the  Herald  the  trnm- 
pets  sound  for  the  combat.    The  King, 
drazving    his   szvord,    strikes   it    tzvice 
against  his  shield.    At  the  first  stroke 
i^ol'.cngrin    and    Frederick    take    their 
f.isitions:    at    the   second    they    drazv 
their  szvords:  of  the  third  thry  com- 
mence  the   encounter.      After  sarral 
z'iolenf    passages.    Lohengrin     strikes 
Frederick  to  the  ground.) 

Lohengrin 

(holding  his  szvord  at  Frederick's 

throat). 

To  me  thy  life  by  God's  decree  is  giv'n, 

I  take  it  not  —  go,  make  thy  peace  with 

Heav'n  I 


{The  King  leads  Elsa  to  Lohengrin;  she 
sinks  enraptured  on  his  bosom.  Lin- 
nied lately  after  Frederick's  fall  the 
Saxon,  Thuringian,  and  Brabant 
nobles  haz'e  resumed  their  szvords. 
The  circle  is  broken  up  zvith  general 
acclamations.) 

Chorus. 
Hail !  hail  I  hail ! 

Elsa. 

I'd  sing  a  song  of  praises 

Equal  to  thy  worth. 

Thy  name  I'd  send  resounding 

Through  all  the  spacious  earth. 

I  feel  as  nought  before  thee. 

Right  nob'e  as  thou  art. 

I  love  thee  —  I  adore  thee  — 

Oh,  take  me  to  thy  heart ! 

Ortrud. 

Must  thoughts  of  high  ambition, 
Like  empty  dreams  depart? 
If  I  would  shun  perdition, 
Be  still,  my  sinking  heart ! 

Lohengrin. 

Wrong  could  not  triumph  o'er  thee, 
So  innocent  thou  art. 
Pure  bliss  now  lies  before  thee. 
To  cheer  thine  aching  heart. 

Frederick. 

Ruined,  disgraced,  defeated! 
Oh,  Heav'n,  my  foe  thou  art! 
My  downfall  is  completed, 
My  glories  all  depart. 

King  and  Chorus. 

We  sing  to  thee  —  we  praise  thee. 

To  highest  honor  raise  thee. 

Stranger,  we  here  greet  thee  delighted; 

Wrong  thou  hast  righted, 

We  gladly  greet  thee  here. 

Thee,  thee  we  sing  alone !  thy  name  shall 
live  in  story. 

Oh,  never  will  be  one  to  rival  thee  in 
glory. 

(The  Saxons  raise  Lohengrin  on  their 
shield:  the  men  of  Brabant  raise  Elsa 
on  that  of  the  King.  Both  are  carried 
amid  loud  acclamations.  Curtain 
falls.) 

end  of  act  the  first. 


i6 


LOHENGRIN. 


ZWEITER   AUFZUG. 


Erste  Scene. 

{In  der  Burg  von  Antwerpen.  In  der 
Mitte  des  Hintergrundes  der  Palast 
(Rittenvohnung),  die  Kemenate 
{Frauenwohnung)  im  Vordergrunde 
links;  rechts  im  Vordergründe  die 
Pforte  des  Münsters;  ebenda  im  Hin- 
tergrunde das  Thurmthor.) 

Friedrich  und  Ortrud. 

Friedrich 

Erhebe  dich,  Genossin  meiner  Schmach? 
Der  junge  Tag  darf  hier  uns  nicht  mehr 
seh'n. 

Ortrud. 

Ich  kann  nicht  fort :  hierher  bin  ich  ge- 
bannt. 

Aus  diesem  Glanz  des  Festes  uns'rer 
Feinde 

Lass  saugen  mich  ein  furchtbar  tödhch 
Gift, 

Das  uns're  Schmach  und  ihre  Freuden 
ende ! 

Friedrich. 

Du  fürchterhches  Weib !  was  bannt  mich 

noch 
In  deine  Näh'  ?  warum  lass  ich  dich  nicht 
Allein,  und  fliehe  fort,  dahin,  dahin,  — 
Wo  mein  Gewissen  Ruhe  wieder  fände  ? 
Durch  dich  musst'  ich  verlieren 
Mein'  Ehr',  all  mein  Ruhm : 
Nie  soll  mich  Lob  mehr  zieren, 
Schmach  ist  mein  Heldenthum ! 
Die  Acht  ist  mir  gesprochen, 
Zertrümmert  liegt  mein  Schwert: 
Mein  Wappen  ist  zerbrochen. 
Verflucht  mein  Vaterherd ! 
Wohin  ich  nun  mich  wende, 
Gefehmt,  gefloh'n  bin  ich  : 
Dass  ihn  mein  Blick  nicht  schände, 
Flieht  selbst  der  Räuber  mich. 
O  hätt'  ich  Tod  erkoren, 
Da  ich  so  elend  bin ! 
Mein'  Ehr'  hab'  ich  verloren. 
Mein'  Ehr',  mein'  Ehr'  ist  hin! 

Ortrud. 

Was  macht  dich  in  so  wilde  Klage  doch 
vergeh'n  ? 


Friedrich. 

Dass  mir  die  Waffe  selbst  geraubt, 
Mit  der  ich  dich  erschlug' ! 


Ortrud. 

Friedreicher  Graf 
Von  Telramund !  warum  misstrau'st  du 

mir  ? 


Friedrich. 

Du  fragst?  war's  nicht  dein  Zeugniss, 
deine  Kunde, 

Die  mich  bestrickt,  die  Reine  zu  ver- 
klagen ? 

Die  du  im  düst'ren  Wald  zu  Haus,  logst 
du 

Mir  nicht,  von  deinem  wilden  Schlosse 
aus 

Die  Unthat  habest  du  verüben  seh'n? 

Mit  eig'nen  Augen,  wie  Elsa  selbst  den 
Bruder 

Im  Weiher  dort  ertränkt  ?  —  Umstrick- 
test du 

Mein  stolzes  Herz  durch  die  Weissagung 
nicht. 

Bald  würde  Radbod's  alter  Fürsten- 
stamm 

Von  neuem  grünen  und  herrschen  in 
Brabant? 

Bewogst  du  so  mich  nicht,  von  Elsa's 
Hand, 

Der  reinen,  abzusteh'n,  und  dich  zum 
Weib 

Zu  nehmen,  weil  du  Radbod's  letzter 
Spross  ? 


Ortrud. 

Ha,  wie  tödlich  du  mich  kränkst !  — 
Dies  alles,  ja !  ich  sagt'  und  zeugt'  es  dir 


Friedrich. 

Und   machtest   mich,   des'    Name   hoch- 
geehrt, 
Des'  Leben  aller  schönsten  Tugend  Preis, 
Zu  deiner  Lüge  schändlichen  Genossen? 


Wer  logi 


Ortrud. 


Friedrich. 


Du !  —  hat  nicht  durch  sein  Gericht 
Gott  mich  dafür  geschlagen? 


LOHENGRIN. 


^7 


ACT   II. 


Scene  I. 

{In  the  fortress  of  Antwerp.  In  the  mid- 
dle of  the  background  the  Pallas  or 
abode  of  the  knights;  to  the  left  the 
Kemenate  or  abode  of  the  women;  in 
the  foreground,  to  the  right,  the  en- 
trance of  the  Minster;  in  the  back- 
ground the  gate  of  the  toiun.  Alight. 
The  zvifidozvs  of  the  Pallas  are  brightly 
illuminated ;  the  sound  of  horns  and 
trumpets  is  heard.  On  the  steps  befgre 
the  Minster  sit  Frederick  and  Ortrud, 
poorly  clad.  Ortrud  keeps  her  eyes 
fixed  on  the  zcindozcs  of  the  Pallas; 
Frederick  looks  on  the  ground.  A  long 
silence.    Frederick  suddenly  rises.) 

Frederick. 
Arouse    thee    quick,    companion    of    my 

shame. 
Let  not  the  dawn  of  morning  see  us  here. 

Ortrud  (not  moving). 

Here  am  I  bound  —  I  cannot  stir  from 
hence. 

Here  from  the  lustre  of  those  hated  revels 

Would  I  imbibe  a  poison  that  would  end 

At  once  our  shame  and  all  their  joys  for- 
ever. 

Frederick. 

Thou  fiend  in  woman's  form,  what  is  it 
thus  — 

Thus  binds  me  to  thy  presence  ?    It  were 
well  far 

That  I  should  leave  thee  and  flee  away, 

Where  troubled  conscience  might  at  last 
repose. 

Through  thee  my  stainless  honor 

Is  changed  to  deadly  shame. 

The  lips  that  once  would  praise  me, 

Blacken  my  ancient  name. 

The  ban  is  o'er  me  spoken, 

My  sword  in  pieces  lies ; 

My  'scutcheon  is  bespotted  — 

A  thing  that  all  despise. 

Wherever  I  may  turn  me, 

All  from  my  presence  flee ; 

E'en  robbers  feel  polluted, 

Chance  they  to  gaze  on  me. 

Through  thee  my  stainless  honor 

Has  become  deadly  shame, 

The  lips  that  once  would  praise  me 

Blacken  my  ancient  fame. 

The  ban  is  o'er  me  spoken,  &c.   (to  de- 
spise). 

Oh,  life  has  lost  ?ts  value, 

Ah,  would  that  I  were  dead ! 


My  honor's  gone  —  m}   honor  — 

And  with  it  all  is  fied. 

(Throzvs  himself  zvild  zvith  rage  on  the 

ground.    Music  heard  again  from  the 

Pallas.) 

Ortrud    (after  a  pause). 
Why   dost   thou   waste   thy   strength    i    . 
frantic  rage  like  this? 

Frederick. 
To  think  that  they  have  ta'en  the  swoi- 1 

that  else 
Had  laid  thee  at  my  feet. 

Ortrud. 
Nay,  Frederick,  Count 
Of  Telramund,  why  this  distrust  in  me? 

Frederick. 
Canst  ask  when  I,  by  thee  misled  — 
By    thy    deceit    ensnar'd    accus'd    that 

maiden  ? 
Didst  thou  not  say  that,  in  the  gloomy 

wood. 
Looking  from  out  the  castle  of  thy  sires, 
Thou  saw'st  her  perpetrate  the  hideous 

deed  ? 
With  thine  own  eyes  thou   sawest  Elsa 

drowning 
Her  brother  in  the  pool ;  and  didst  thou 

not 
With  prophecies  rouse  pride  within  my 

heart  ? 
Soon,  saidst  thou,  Radbod's  ancient  royal 

trunk 
Would     bud     anew  —  give     rulers     to 

Brabant. 
Didst  thou  not  thus  induce  me  to  reject 
Young  Lisa's  hand,  unspotted  as  it  Avas, 
And  choose  thee*  as  the  last  of  Radbod's 

line? 

Ortrud. 
How  bitter  are  thv  words! 
I  own  it.    Yes.    All  this  I  said  to  thee. 

Frederick. 

And  madest  me,  whose  name  was  once 

rever'd, 
Whose  steps  from  honor's  path  had  never 

stray 'd, 
The  base   accomplice   of  thy  shameless 

falsehood. 

Ortrud. 

Falsehood  ? 

Frederick. 
E'en  so.    Had  not  the  charge  been  false, 
Heav'n  would  not  thus  hnve  sham'd  me! 


l8 


LOHENGRIN. 


Ortrud. 

Gott? 
Friedrich. 

Entsetzlich ! 
Wie  tönt  aus  deinem  ^lund  furchtbar  der 
Name ! 

Ortrud. 
Ha,  nennst  du  deine  Feigheit  Gott? 

Friedrich. 

Ortrud ! 

Ortrud. 

Willst  du  mir  droh'n?  mir,  einem  Weibe 
—  droh'n? 

O  Feister !  hättest  du  so  grimmig  ihm 

Gedroht,  der  jetzt  dich  in  das  Elend 
schickt, 

Wohl  hättest  Sieg  statt  Schande  du  er- 
kauft !  — 

Ha,  wer  ihm  zu  entgegnen  wüsst',  der 
fand' 

Ihn  schwächer  als  ein  Kind ! 

Friedrich. 

Je  schwächer  er, 
Desto  gewalt'ger  kämpfte  Gottes  Kraft. 

Ortrud. 
Geltes  Kraft?  ha  !  ha  !  —  nur  einen  Tag 
Gieb   hier   mir   ]\Iacht,   und   sicher   zeig' 

ich  dir. 
Welch  schwacher  Gott  es  ist,  der  ihn  be- 
schützt. 

Friedrich. 

Du  ^vilde  Seherin !  wie  willst  du  doch 
Geheimnissvoll    den    Geist   mir   neu   be- 
rücken ? 

Ortrud. 

Die  Schv.-elger  strecken  sich  zur  üpo'gen 

Faih'. 
Setz'  dich  zur  Seite  mir !  die  Stund'  ist 

da, 
^^'o  dir  mein  Seherauge  leuchten  soll.  — 

(Friedrich  nähert  sich  ihr.) 
V\"eisst  du,  wer  dieser  Held,  den  hier 
Ein  Schwär,  gezogen  an  das  Land? 

Friedrich. 
Nein ! 

Ortrud. 
Was  gäbst  du  drum,  es  zu  erfahren, 
Wenn  ich  dir  sag',  ist  er  gezwungen 
Zu  nennen,  wie  sein  Nam'  und  Art, 
All  seine  Macht  zu  Ende  ist. 
Pie  mühevoll  ihm  ein  Zauber  leiht? 


Friedrich. 
Ha!  dann  begriff  ich  sein  Verbot? 

Ortrud. 
Nun  hör' !    Niemand  hat  hier  Gewalt 
Ihm  das  Geheimniss  zu  entreissen, 
Als  die,  der  er  so  streng  verbot. 
Die  Frage  je  an  ihn  zu  thun. 

Friedrich. 
So  galt'  es,  Elsa  zu  verleiten, 
Dass  sie  die  Frag'  ihm  nicht  erliess^? 

Ortrud. 
Ha,  w'ie  begreifst  du  schnell  und  wohl!' 

•  Friedrich. 

Doch  wie  soll  das  gelingen? 

Ortrud. 

Hör't 
Vor  allem  gilt's,  von  hinnen  nicht 
Zu  flieh'n :  drum  schärfe  deinen  Witz  l 
Gerechten  Argwohn  ihr  zu  wecken, 
Tritt  vor,  klag'  ihn  des  Zauber's  an, 
Durch  den  er  das  Gericht  getäuscht  t 

Friedrich. 
Ha,  Trug  und  Zaubers  Listf 

Ortrud. 

Missglückt's» 
So  bleibt  ein  Mittel  der  Gewalt. 

Friedrich. 

Gewalt  f 
Ortrud. 
Vmsonst  nicht  bin  ich  in 
Geheimsten  Künsten  tief  erfahren  ; 
Drum  ac'nte  wohl,  was  ich  dir  sage ! 
Ted'  Wesen,  das  durch  Zauber  stark, 
Wird  ihm  des  Leibes  kleinstes  Glied 
Entrissen  nur,  muss  sich  alsbald 
Ohnmächtig  zeigen,  wie  es  ist. 

Friedrich. 
Ha,  sprachst  du  wahr ! 

Ortrud. 

O  hättest  dtt. 
Im  Kampf  nur  einen  Finger  ihm. 
Ja,  eines  Fingers  Glied  entschlagen, 
Der  Held  —  er  war  in  deiner  Macht ! 

Friedrich. 
Entsetzlich,    ha !    was    lassest    du    mich 

hören  ? 
Durch    Gottes    Arm    geschlafen    wähnt'' 

ich  mich.  — 
Nun  Hess  durch  Trug  sich  das  Gericht 

bethören. 
Durch  Zauber's  List  verlor  mein'  Ehre 

ich! 
Doch  meine  Schande  könnt'  ich  rächen? 
Bezeusfen  könnt'  ich  meine  Treu"? 


LOHENGRIN, 


19 


Heav'n  ? 


Ortrud. 
Frederick. 


Oh,  hateful! 

From  Hps  like  these  the  name  of  Heav'n 
sounds  evil. 

Ortrud. 
Ah,  "  Heav'n  "  thou  call'st  thy  cowardice. 

Frederick. 
Ortrud ! 

Ortrud. 

Wouldst     threaten     me  —  me,     a    weak 

woman  incF 
Ah,   coward !    if   so   fiercely   thou   hadst 

menac'd 
Him  who  has  brought  thee  to  this  misery, 
Conquest  instead  of  shame  had  been  thv 

lot. 
Those  who  encounter  him  aright  will  find 
He '3  weaker  than  a  child. 

Frederick. 

li  he  was  weak, 

]\Iore  certain  is  it  Heav'n  put  forth  its 

strength. 

Ortrud. 
Thinkest  thou  so?    Ha,  ha,  give  me  the 

pow'r 
But  for  a  single  day,  and  I  will  plainly 

show 
How  feeble  is  the  Heav'n  in  which  he 

trusts. 

Frederick. 
Audaciouä  sorceress,  dost  thou  attempt. 
By   secret   arts    once    more    my    soul   to 

madden  ? 

Ortrud 

(pointing   to   the  Pallas,  which  is  noiv 

dark). 
The  revelers  are  wrapp'd  in  deep  repose. 
Come,  sit  thee  near  to  me ;  the  hour  is 

come 
When  my  prophetic  eve  shall  give  thee 

light. 
Come,  knowest  thou  the  stranger  knight 
Who  by  a  swan  was  hither  brought? 

Frederick. 

No. 

Ortrud. 

What  would'st   thor   give   to   learn   the 

truth  — 
The  mighty  truth,  that,  if  compel'd 
His  name  and  station  to  reveal. 
The    vaunted    strength    at    once    would 

cease. 
Which  to  a  magic  spell  he  owes  ? 


Frederick. 
Ha !  then  his  words  I  understood. 
Ortrud. 

Attend !    Here  no  one  has  the  power 
To  pluck  the  secret  from  his  breast 
Excepting  her  whom  he  forbade 
About  the  mystery  to  ask. 

Frederick. 
I  see  now.    Elsa  must  be  lured. 
In  spite  of  all,  to  question  him. 

Ortrud. 
My  meaning  thou  hast  fathom'd  well. 

Frederick. 
Yet  how  effect  our  purpose  ? 

Ortrud. 

Hear! 
It  much  imports  we  do  not  leave 
This  place,  so  sharpen  well  thy  wits. 
That  thou  may'st  fill  her  with  mistrust. 
Step  forth !  charge  him  with  sorcery, 
With  warping  justice  by  deceit. 

Frederick. 
Yes,  sorcery  and  fraud. 

Ortrud. 

At  worst 
We  still  can  gain  our  end  by  force. 

Frederick. 
By  force? 

Ortrud. 
Believe  me,  not  in  vain 
The  darkest  science  have  I  learned; 
Therefore  attend  to  what  I  say. 
He  who  is  made  through  magic  strong, 
If  from  his  body  e'en  the  smallest  part  is 

torn, 
At  once  in  all  his  weakness  must  appear. 

Frederick. 
Speakest  thou  the  truth  ? 

Ortrud. 

Oh,  hadst  thou  but 
Cut  off  a  finger  from  his  hand, 
Or  e'en  a  finger's  joint,  for  certain 
That  knight  would  now  be  in  thy  pow'r, 

Frederick. 
'Tis  fearful!     Oh,  I  thought  I  was  (^e 

feated 
Because  its  aid  great  Heav'n  denied. 
Now  must  I  hear  the  royal  judge  was 

cheated,  ♦ 

That   magic   arts   have   overthrown   my 

pride. 
My  lost  repute  can  I  recover : 
Make  good  the  loss  that  I  deplore. 


20 


LOHENGRIN. 


Des  Buhlen  Trug,  ich  könnt'  ihn  brechen^ 
Und  meine  Ehr'  gewönn'  ich  neu  ?  — 
O  Weib,  das  in  der  Nacht  ich  vor  mir 

seh' ! 
Betrügst  du  jetzt  mich  noch,  dann  weh 

dir,  weh ! 

Ortrud. 

Ha,  wie  du  rasest !  —  ruhig  und  be- 
sonnen ! 

So  lehr'  ich  dich  der  Rache  süsse 
Wonnen. 

Ortrud  und  Friedrich. 

Der  Rache  Werk  sei  nun  beschworen 
Aus  meines  Busens  wilder  Nacht. 
Die  ihr  in  süssem  Schlaf  verloren, 
Wisst,  dass  für  euch  das  Unheil  wacht ! 


Zweite  Scene. 

{Elsa  ist  auf  dem  Söller  der  Kemenate  er- 
schienen,—  Friedrich  und  Ortrud.) 

Elsa. 

Euch  Lüften,  die  mein  Klagen 
So  traurig  oft  erfüllt, 
Euch  muss  ich  dankend  sagen, 
Wie  sich  mein  Glück  enthüllt. 
Durch  euch  kam  er  gezogen, 
Ihr  lächeltet  der  Fahrt ; 
Auf  wilden  Meereswogen 
Habt  ihr  ihn  treu  bewahrt. 

Zu  trocknen  meine  Zähren 

Hab'  ich  euch  oft  gemüht : 

Wollt  Kühlung  nun  gewähren 

Der  Wang'  in  Lieb'  erglüht ! 


Sie  ist  es ! 
Elsa. 


Ortrud. 
Friedrich. 


Ortrud. 
Der  Stunde  soll  sie  fluchen. 
In  der  sie  jetzt  mein  Blick  gewahrt! 

hinweg ! 
Entfern'  ein  Kleines  dich  von  mir ! 


Friedrich. 


Warum  ? 


Ortrud. 

Sie  ist  für  mich  —  ihr  Held  gehöre  dir ! 

{Friedrich  entfernt  sich  in  den  Hinter- 
grund.) 

Ortrud. 
Elsa! 


Elsa. 

Wer  ruft?  —  Wie  schauerlich  und  kla- 
gend 
Ertönt  mein  Name  durch  die  Nacht  ? 

Ortrud. 

Elsa !  — 
Ist  mein  Stimme  dir  so  fremd  ?  — 
Willst  du  die  Arme  ganz  verläugnen. 
Die  du  in's  fernste  Elend  schick'st? 

Elsa. 

Ortrud  !  bist  du's?  —  was  machst  du  hier. 
Unglücklich  Weib? 

Ortrud. 

.  .  .  Unglücklich  Weib  ? 
Wohl  hast  du  recht  mich  so  zu  nennen ! 
In  ferner  Einsamkeit  des  Waldes, 
Wo  still  und  friedsam  ich  gelebt,  — 
Was  that  ich  dir  ?  was  that  ich  dir  ? 
Freudlos,  das  Unglück  nur  beweinend, 
Das  lang  belastet  meinen  Stamm, 
Was  that  ich  dir  ?  was  that  ich  dir  ? 

Elsa. 

Um  Gott,  was  klagest  du  mich  an? 
War  ich  es,  die  dir  Leid  gebracht? 

Ortrud. 

Wie  könntest  du  fürwahr  mir  neiden 
Das  Glück,  dass  mich  zum  Weib  erwählt 
Der  Mann,  den  du  so  gern  verschmäht? 

Elsa. 
Allgüt'ger  Gott,  was  soll  mir  das? 

Ortrud. 

Musst'  ihn  unsel'ger  Wahn  bethören. 
Dich  Reine  einer  Schuld  zu  zeih'n, 
Von  Reu'  ist  nun  sein  Herz  zerrissen. 
Zu  grimmer  Buss'  ist  er  verdammt. 


Elsa. 


Gerechter  Gott 


Ortrud. 

O  du  bist  glücklich !  - 
Nach  kurzem,  unschuldsüssem  Leiden, 
Siehst  lächelnd  du  das  Leben  nur; 
Von  mir  darfst  selig  du  dich  scheiden. 
Mich  schickst  du  auf  des  Todes  Spur.  - 
Dass  meines  Jammers  trüber  Schein 
Nie  kehr'  in  deine  Feste  ein. 

Elsa. 

Wie  schlecht  ich  deine  Güte  priese, 
Allmächt'ger,  der  mich  so  beglückt. 
Wenn  ich  das  Unglück  von  mir  stiesse, 


LOHENGRIN. 


21 


]\Iy  hated  victor  triumph  over, 

And  be  my  honor'd  self  once  more? 

O  wife !  who  through  the  night  this  Hght 

canst  show, 
If  thou  deceivest  me,  woe  to  thee  —  woe ! 

Ortrud. 

Nay,  how  thou  ravest!  Cahnness,  I  be- 
seech thee. 

Soon  all  the  joys  of  vengeance  w^ill  I 
teach  thee. 

Both. 
A  sense  of  joy  comes  o'er  me  creeping, 
Dark  thoughts  are  raging  in  my  breast ; 
Ye  who  in  happiness  are  sleeping 
Soon  will  be  startled  from  your  rest. 


Scene  II. 

(Elsa,  in  a  zvhite  dress,  appears  on  the 
balcony  of  the  Kemenate,  zvliich  she 
leans  over.  Frederick  and  Ortrnd  sit 
opposite  on  the  steps  of  the  Minster.) 

Elsa. 
Ye  breezes,  who  so  often  heard  tales  of 

my  distress. 
Grateful,  the  joy  that  fills  me  to  you  I 

will  confess. 


Ortrud. 
Frederick. 


'Tis  Elsa ! 

Elsa! 

Elsa. 
Through    you    he    floated    safely  —  you 

check'd  the  billows  wild, 
In  vain  was  all  their  fury,  when  on  his 

course  you  smiled. 

Ortrud. 
The  hour  at  which  she  sees  me. 
How  often  will  she  curse  ? 

Elsa. 
I  begg'd   you   oft.   in   sorrow,   to   dry  a 

falling  tear : 
Now  cool  the  burning  blushes  that  on  my 

cheeks  appear. 

Ortrud. 
Away !  retire  some  distance  hence. 

FRrnr.RiCK. 
But  why  ? 

Ortrud. 
She  is  for  me  —  her  champion  is  for  thee, 
(In  a  plaintive  voice.)     Elsa. 


Elsa. 
Who  calls  ?    Why  fearfully  and  sadly 
Resounds    my    name    thus    through    the 
night  ? 

Ortrud. 

Elsa,  so  strange  appears  my  voice, 
And  can'st  thou  thus  repel  the  wretch 
Whom  thou  hast  brought  to  misery  ? 

Elsa. 

Ortrud  f     Is't    thou?      What    dost    thou 

here, 
Thou  hapless  one? 

Ortrud. 

"  Thou  hapless  one !  " 
Thou  nam'st  me  rightly  now  indeed. 
In  yonder  forest's  deep  recesses 
I  passed  my  days  in  solitude ; 
How  harm'd  I  thee?  how  harm'd  I  thee? 
Joyless,  bewailing  the  misfortunes 
So  long  inflicted  on  my  race. 
How  harm'd  I  thee?  how  harm'd  I  thee? 

Elsa. 
Good   Heav'n !   what  lay'st  thou  to  my 

charge  ? 
By  me  wert  thou  to  mis'ry  brought  ? 

Ortrud. 
To  think  that  thou  couldst  look  with  envy 
On  me  because  the  man  despised 
By  thee  —  me  for  his  wife  preferred  ? 

Elsa. 
All-gracious    Heav'n,    what   can'st   thou 
mean  ? 

Ortrud. 
Beguil'd  by  some  insane  illusion, 
Thee,  innocent,  he  charged  with  guilt. 
His  heart  now  melts  with  deep  contri- 
tion — 
How  heavy  is  his  punishment! 

Elsa. 
Avenging  pow'rs ! 

Ortrud. 

Aye,   thou   art  happy. 
Thy  hours  of  short-lived  grief  are  ended. 
Life  wears  for  thfe  a  smiling  face. 
Thou  heedlessly  canst  cast  me  from  thee, 
Death's  never-failing  path  to  trace. 
Thus  never  will  my  sorrow,  never 
Darken  the  threshold  of  thy  door. 

Elsa. 
How  i'l  should  I  repay  the  bounties, 
Kin^l  Heav'n.  of  thv  surpassing  grace, 
If  whx-n  the  wretched  bent  before  me 


22 


LOHEX'GRIN. 


Das  sich  vor  mir  im  Staube  bückt !  — 
O  nimmer !  —  Ortnul !  harre  mein  ! 
Ich  selber  lass"  dich  zu  mir  ein. 
(Sie  geht  eilig  in  die  Kemenate  ::nriick.) 

Ortrud. 

Entweihte    Götter!    helft    jetzt    meiner 

Kache ! 
Bestraft  die  Schmach,  die  hier  euch  an- 

gethan ! 
Stärkt   mich    im    Dienste    eurer   heil'gen 

Sache, 
Vernichtet    der    Abtrünnigen    schnöden 

Wahn ! 
Wodan !  dich  Starken  rufe  ich ! 
Freia !     Erhab'ne,  höre  mich  ! 
Segnet  mir  Trug  und  Heuchelei, 
Dass  glücklich  meine  Rache  sei ! 
{Elsa  und  azvei  Mägde,  zvelche  Lichte 
tragen,  treten  auf.) 

Elsa. 
Ortrud?  wo  bist  du? 

Ortrud. 
Hier,  zu  deinen  Füssen ! 

Elsa. 
Hilf  Gott !  so  muss  ich  dich  erblicken, 
Die  ich  in  Stolz  und  Pracht  nur  sah ! 
Es  will  das  Herze  mir  ersticken. 
Seh'  ich  so  niedrig  dich  mir  nah.  — 
Steh'  auf !  o  spare  mir  dein  Bitten ! 
Trug'st  du  mir  Hass,  verzieh'  ich  dir ; 
Was  du  schon  jetzt  durch  mich  gelitten, 
Das,  bitt'  ich  dich,  verzeih'  auch  mir! 

Ortrud. 
O  habe  Lohn  für  so  viel  Güte ! 

Elsa. 

Der  morgen  nun  mein  Gatte  heisst, 
Anfleh'  ich  sein  liebreich  Gemüthe, 
Dass  Friedrich  auch  er  Gnad'  erweist. 

Ortrud. 

Du  fesselst  mich  in  Dankes  Banden . 

Elsa. 

In  Früh'n  lass  mich  b^eit  dich  seh'n ! 
Geschmückt  mit  prächtigen  Gewanden, 
Sollst  du  mit  mir  zum  Münster  gehen. 
Dort  harre  ich  des  Helden  mein. 
Vor  Gott  sein  Eh'gemahl  zu  sein. 

Ortrud. 

Wie  kann  ich  solche  Huld  dir  lohnen, 
Da  machtlos  ich  und  elend  bin? 
Soll  ich  in  Gnaden  bei  dir  wohnen. 


Stets  bleib'  ich  nur  die  Bettlerin. 
Nur  eine  Kraft  ist  mir  gegeben, 
Sie  raubte  mir  kein  jMachtgebot ; 
Durch    sie    vielleicht    schütz'    ich    dein 

Leben, 
Bewahr'  es  vor  der  Reue  Noth. 


Elsa, 


Wie  meinst  du? 


Ortrud. 

Wohl  dass  'ich  dich  warne, 
Zu  blind  nicht  deinem  Glück  zu  trau'n ; 
Dass  nicht  ein  L^nheil  dich  umgarne. 
Lass  mich  für  dich  zur  Zukunft  schau'n. 


I 


^^'elch  Unheil  ? 


Elsa. 


Ortrud. 


Konntest  du  erfassen > 
Wie  dessen  Art  so  wundersam, 
Der  nie  dich  möge  so  verlassen. 
Wie  er  durch  Zauber  zu  dir  kam ! 

Elsa. 

Du  Aermste  kannst  wohl  nie  ermessen, 
Wie  zweifellos  mein  Herze  liebt ! 
Du  hast  wohl  nie  das  Glück  besessen, 
Das  sich  uns  nur  durch  Glauben  giebt ! 
r  Kehr'  bei  mir  ein !  lass  mich  dich  leh- 
ren. 
Wie  süss  die  Wonne  reinster  Treu' ! 
Lass  zu  dem  Glauben  dich  bekehren : 
Ias  giebt  ein  Glück,  das  ohne  Reu' ! 

'  Ortrud  (für  sich). 

Ha !  dieser  Stolz,  es  soll  mich  lehren. 
Wie  ich  bekämpfe  ihre  Treu' : 
Gen  ihn  v/ill  ich  die  Waffen  kehren. 
Durch  ihren  Hochmuth  werd'  ihr  Reu" ! 
(Elsa  führt  Ortrud  in  die  Kemenate,  die 
Mägde     leuchten     voran.  —  Friedrich 
tritt  ans  dem  Hintergrunde  hervor.) 

Friedrich. 

So  zieht  das  L'nheil  in  dies  Haus !  — 

N'oilführe,  Weib,  was  deine  List  er- 
sonnen. 

Dein  W^erk  zu  hemmen  fühl'  ich  keine 
Macht ! 

Das  L^nheil  hat  mit  meinem  Fall  be- 
gonnen, — 

Nun  stürzet  nach,  die  mich  dahin  ge- 
bracht ! 

Nur  eines  seh'  ich  mahnend  vor  mir 
steh'n  : 

Der  Räuber  meiner  Ehre  soll  vereeh'n ! 


LOHENGRIN. 


23 


I  drov€  tliem  hence  with  scornful  face. 
I  cannot  —  Ortritd,  say  no  more, 
Myself  for  tliee  will  ope  the  door. 
{Retires  into  the  Kemenate.) 

Ortrud 
{.springing    from    the    steps    zvith    zvild 

delight). 
Ye  gods!  now  slighted,  on  ye  am  I  call- 
ing. 
Would  ye  remain  for  ever  in  the  shade  .■' 
Yotrr  cause  is  mine,  ye  Deities  appalling. 
Ah !  check  the  progress  of  the  renegade. 
Wodan,  thou  ever  great  and  strong, 
Freia,  once  sung  in  many  a  song, 
Give  vour  assistance  to  deceit  — 
J\'Iy  vengeance  then  will  be  complete. 
>(Elsa    and    tzvo   servants,   with    candles, 
enter    from    the    lozuer    door    of    the 
Kemenate. ) 

Et.sa. 
Ortrud,  where  art  thou? 

Ortrud    (kneeling). 
Here  behold  me  prostrate. 

Elsa. 
Arise!    Thus  must  I  see  thee  kneeling. 
Thee  whom  I  know  so  great,  so  proud  ? 
'Twould  move  a  heart  devoid  of  feeling, 
Thine  head  to  see  so  lowly  bow'd. 
Arise.    All  wrong  thou  hast  committed — 
Free  pardon  now  for  all  receive. 
Thou  art  not  scorn'd,  but  deeply  pitied  ; 
Me  for  thy  woes  in  turn  forgive. 

Ortrud. 
For  this  compassion  Heav'n  reward  thee ! 

Elsa. 
He  who  to-morrow  calls  me  bride, 
Like  me  shall  with  pity  regard  thee, 
And  Fred'rick  shall  forgive  beside. 

Ortrud. 
What  gratitude  can  e'er  repay  thee  ? 

Elsa. 

When  first  the  morn  begins  to  glow 
In  costly  ornaments  array  thee ; 
Then  with  me  to  the  Minster  go, 
Where  I  the  hero  shall  await. 
Whom  Heav'n  has  deigned  with  me  to 
mate. 

Ortrud. 
What  fitting  homage    can  I  show  thee? 
So  poor  and  weak,  thou  knowest  well 
A  wretch  am  I  too  far  below  thee, 


Though  in  thy  fa\'or  I  may  dwell. 
Of  one  small  pow^'r  have  none  bereft  me. 
One  pow'r  unweaken'd  still  1  have. 
Can  use  it  still  while  it  is  left  me. 
From  sorrow  thee  perhaps  to  save. 

Elsa. 

What  mean'st  thou? 

Ortrud. 

Gentle  Elsa,  mind  thee, 
Although  the  present  seems  so  fair. 
Thou   must  not   let   its  brightness  blind 

thee. 
Thy  future  weal  must  be  my  care. 

Elsa. 

\\'hat  threatens  ? 

Ortrud. 

Canst  thou  fathom  ever 

How  wondrous  must  his  magic  be 

Who  ne'er  could   leave  thee,   maiden  — 

never  — 
As  he  by  magic  came  to  thee  ? 

Elsa 

(shrinks  from  Ortrnd  and  then  regards 

her  zvith  pity). 
Poor  creature !  thou  canst  never  measure 
The  depth  of  bliss  in  trusting  hearts  ; 
Ne'er  canst  thou  understand  the  pleasure 
Which  faith,  and  faith  alone  imparts. 
Come,  enter  here  —  come,  I  beseech  thee 
And  learn  from  me  the  purest  joy. 
Yes,  I  true  happiness  will  teach  thee  — 
A  happiness  without  alloy. 

Ortrud. 

Ah,  hateful  pride !  yet  it  shall  teach  me 
The  w-ay  to  mar  this  purest  joy. 
Her  words  unwittingly  beseech  me 
The  bliss  she  boasts  of  to  destroy. 
(Elsa  leads  Ortrud  into   the  Kemenate, 
lighted  by  the  servants.     The  day  lias 
begun  to  dawn.     Frederick  comes  for- 
zvard. ) 

Frederick. 

Thus  mischief  enters  yonder  house. 

The  game,  my  wife,  thou  era f til}'  art 
winning. 

The  work  thou  hast  to  do  I  cannot  stop. 

The  mischief,  with  my  base  defeat  begin- 
ning, 

Now  on  my  foes  with  crushing  force  shall 
drop. 

Of  all  before  me,  this  I  see  alone  — 

The  murd'rers  of  mv  honor  are  undone. 


-24 


LOHENGRIN. 


Dritte  Scene. 

(Der  Tag  bricht  vollends  an.  Thürmer 
blasen  ein  Morgenlied,  von  einem  ent- 
fernteren Thurnie  wird  geantwortet.  — 
Dann  schreiten  die  vier  Heerhornbläser 
aus  dem  Palast  iind  blasen  den  Königs- 
riif,  zvorauf  sie  wieder  zurückgehen.) 

{Friedrich  hat  sich  hinter  einem  Mauer- 
vorsprung  am  Münster  verborgen.  — 
Ans  dem  Burghofe  und  durch  das 
Thnrmthor  kommen  nun  brabantische 
Edle  und  Mannen  vor  dem  Münster 
zusammen.) 

Die  Edlen  und  Mannen. 

In  Früh'n  versammelt  uns  der  Ruf, 
Gar  viel  verheisset  wohl  der  Tag ! 
Der  hier  so  hehre  Wunder  schuf, 
Manch  neue  That  vollbringen  mag. 
{Der  Heerrufer  schreitet  mit  den  vier 
Heerhornblöscrn  aus  dem  Palast  her- 
aus.) 

Der  Heerrufer. 

Des  Königs  Wort  und  Will'  thu'  ich  euch 
kund. 

Drum  achtet  wohl,  was  euch  durch  mich 
er  sagt ! 

In  Bann  und  Acht  ist  Friedrich  Tel- 
ramund. 

Weil  untreu  er  den  Gotteskampf  gewagt : 

Wer  sein  noch  pflegt,  wer  sich  zu  ihm 
gesellt, 

Nach  Reiches  Recht  derselben  Acht  ver- 
fällt. 

Die  Männer. 

Fluch  ihm !  dem  Ungetreuen, 
Den  Gottes  Urtheil  traf ! 
Ihn  soll  der  Reine  scheuen, 
Es  flieh'  ihn  Ruh'  und  Schlaf ! 

Der  Heerrufer. 

Und  weiter  kündet  euch  der  König  an, 
Dass     er     den     fremden     gottgesandten 

Mann,    . 
Den  Elsa  zum  Gemahle  sich  ersehnt, 
Mit  Land  und  Krone  von   Brabant  be- 
lehnt. 
Doch  will  der  Held  nicht  Herzog  sein 

genannt, 
Ihr  sollt  ihn  heissen :    Schützer  von  Bra- 
bant. 


Die  Männer. 

Hoch  der  ersehnte  Mann, 
Heil  ihm,  den  Gott  gesandt. 
Treu  sind  wir  vuiterthan 
Dem  Schützer  von  Brabant. 

Der  Heerrufer. 

Nun  hört,  was  Er  durch  mich  euch  kün- 
den lässt ! 

Heut'  feiert  er  mit  euch  sein  Hochzeits- 
fest ; 

Doch  morgen  sollt  ihr  kämpf  gerüstet 
nah'n, 

Zur  Heeresfolg"  dem  König  unterthan. 

Er  selbst  verschmäht  der  süssen  Ruh'  zu 
pflegen. 

Er  führt  euch  an  zu  hehren  Ruhmes 
Segen ! 

Die  Männer. 

Zum  Streite  säumet  nicht. 

Führt  euch  der  Hehre  an ! 

Wer  muthig  mit  ihm  ficht. 

Dem  lacht  des  Ruhmes  Bahn. 

Von  Gott  ist  er  gesandt 

Zur  Grösse  von  Brabant ! 

(Während  der  Heerrufer  wieder  in  den 
Palast  zurückgeht,  treten  im  Vorder- 
grunde vier  Edle  zusammen.) 

Der  erste  Edle. 

Nun  hört !  dem  Lande  will  er  uns  ent- 
führen ? 

Der  zweite. 
Gen  einen  Feind,  der  uns  noch  nie  be- 
droht ? 

Der  dritte. 

Solch'  kühn  Beginnen  sollt'  ihm  nicht  ge- 
bühren ! 

Der  vierte. 

Wer  wehret  ihm,  wenn  er  die  Fahrt  ge- 
bot? 

FkrEDRiCH    {unter  sie  tretend). 
Ich. 

Die  vier  Edlen. 

Ha  !  wer  bist  du  ?  —  Friedrich  !  seh'  ich 
recht  ? 

Du  wagst  dich  her,  zur  Beute  jedem 
Knecht  ? 

Friedrich. 

Gar  bald  will  ich  wohl  weiter  noch  mich 
wagen ! 

Vor  euren  Augen  soll  es  leuchtend  tagen ! 

Der  euch  so  kühn  die  Heerfahrt  ange- 
sagt. 

Der  sei  von  mir  des  Gottestrug's  beklagt. 


LOHENGRIN. 


25 


Scene  III. 

(Broad  daylighl.  Warder  gives  morning 
signal,  ■zvliich  is  ansivercd  from  a  dis- 
tant tozver.  Servants  enter  from  tiie 
interior  of  the  fortress.  They  dip  pails 
into  a  well  and  carry-  them  into  the 
Pallas.  The  four  trumpeters  then  come 
out  of  the  Pallas,  and.  after  sounding 
the  royal  summons,  retire.  Frederick 
has  concealed  himself  behind  a  buttress 
of  the  Minster.  From  the  gates  of  the 
fortress  and  through  the  town  gate 
nobles  of  Brabant  and  retainers  ad- 
vance to  the  front  of  the  Minster  and 
greet  each  other.) 

XOBLES  AND  RETAINERS. 

The  earh'  summons  we  obey. 

How  bright  with  promise  seems  the  day ! 

Oh  he  who  could  such  honor  gain 

Fresh  glory   surely  will  attain. 

(Herald,  witli  liis  four  trumpeters,  ad- 
vances from  the  Pallas  to  the  elevation 
in  front  of  it.  The  royal  summons  is 
again  sounded.) 

Herald. 

I  now  proclaim  the  King's  august  de- 
cree ! 

Hear  with  respect  then  what  he  says 
thro'  me. 

Fred'rick  the  Count  of  Telramund  is 
Ijann'd. 

Who  faithlessly  in  sight  of  Heav'n  could 
stand. 

If  any  dare  consort  with  him  at  all, 

On  him  by  ancient  law  the  ban  shall  fall. 

All  the  ^Ien. 

()ur  curse  upon  the  traitor 
Whom  Heav'n  has  overthrown! 
Let  good  men  all  avoid  him  — 
To  him  be  rest  unknown. 

{Trumpets  sound  again.) 

Her.\i,i). 

And    further,    solemnly    the    King    pro- 
claims 
TiTat  he,  the  stranger  Heav'n-appointed, 

names 
The  lady  Lisa's  spouse  by  royal  grant. 
To  hold  the  land  and  Dukedom  of  Bra- 
bant. 
As  Duke  he  will  not  be,  by  royal  grant 
He  bears  the  title.  Guardian  of  Brabant. 


All  the  Men. 

Hail !      Heav'n-appointed  !    hail !    whom 

God  to  us  doth  grant ; 
Loyal  and  true,   we  hail  thee  Guardian 

of  Brabant. 

(Trumpets  sound  again.) 

Herald. 
To  this  besides  now  give  attention  all. 
He  holds  to-day  his  wedding  festival. 
To-morrow's    dawn    will    sterner    du'ies 

bring, 
With  him  you'll  join  the  forces  of  the 

King. 
All  soft  delight  in  days  of  peril  spurning, 
Him    will    you    follow,    deathless    glory 

earning. 

Chorus. 

We   follow,    matchless   knight,   where'er 

thou  may'st  lead. 
Thy  sword  the  way  will  light  to  man}-  a 

noble  deed. 
Yes  !  Heav'n  through  thee  will  grant  new 

glory  to  Brabant. 

(While  the  men  are  occupied  with  each 
other,  and  when  the  Herald  has  retired 
info  the  Pallas,  four  nobles  of  Brabant 
adz'ance.) 

First  Noble. 

You  hear  how  from  our  country  he  will 
take  us ! 

Second  Noble. 

Against   the   men   who   never   were   our 
foes? 

Third  Noble. 

A  bad  beginning!     Would  he  bondsmen 
make  us? 

Fourth  Noble. 
But  who  will  dare  his  mandate  to  oppose  ? 

Frederick 
(coming  forz^'ard  and  somezvhat  uncover- 
ing his  face). 
I! 

All  Four. 

Ha,  who  art  thou?     Fred'rick  —  nay,  ah, 

nay ; 
Here  wilt  thou  be  to  ev'ry  knave  a  pre;. 

Frederick. 

You   soon   will   know   to  what  extent   I 

dare : 
Soon  will  the  truth  before  your  eyes  shine 

bright. 
Him  an  impostor  soon  will  I  declare! 


26 


LOHENGRIN. 


Die  vier  Edlen. 

Was   hör'   ich !    Rasender,   was  hast   du 

vor? 
Verlor'ner  du,  hört  dich  des  Volkes  Ohr ! 

{Sie  drängen  Friedrich  bei  Seite.    Edel- 
knaben  treten   auf.) 


Edelknaben. 

Mach  Platz  für  Elsa,  unsere  Frau ! 
Die  will  in  Gott  zum  Münster  geh'n. 


Vierte  Scene. 

(Ein  langer  Zug  von  Frauen  in  reichen 
Gewändern  schreitet  aus  der  Kemenate 
dem  Münster  au.) 

Die  Edlen  und  Mannen 

{während  des  Aufauges). 

Gesegnet  soll  sie  schreiten, 
Die  lang'  in  Demuth  litt ! 
Gott  möge  sie  geleiten 
Und  hüten  ihren  Schritt !  — 
Sie  naht,  die  Engelgleiche, 
Von  keuscher  Gluth  entbrannt! 
Heil  dir,  du  Tugendreiche ! 
Heil  Elsa  von  Brabant ! 

{Elsa  ist  im  Zuge  aufgetreten;  Ortrud 
folgt.) 

Ortrud. 

Zurück,  Elsa !  nicht  länger  will  ich  dul- 
den, 

Dass  ich  gleich  einer  Magd  dir  folgen 
soll ! 

Den  Vortritt  sollst  du  überall  mir  schul- 
den, 

Vor  mir  dich  beugen  sollst  du  demuth- 
voll! 

Die  Edelknaben  und  die  Männer. 
Was  will  das  Weib? 

Elsa. 
Um  Gott !  was  muss  ich  sehn  ? 
Welch'    jäher   Wechsel    ist    mit    dir   ge- 
schehn  ? 

Ortrud. 

Weil  eine  Stund'  ich  meines  Werth's  ver- 
gessen, 


Glaubst  du,  ich  müsste  dir  nur  kriechend 
nah'n  ? 

]\rein  Leid  zu  rächen  will  ich  mich  ver- 
messen. 

Was  mir  gebührt,  das  will  ich  nun 
empfah'n. 


Elsa. 

Weh !  Hess  ich  durch  dein  Heucheln  mich 

verleiten, 
Die  diese  Nacht  sicli  jammernd  zu  mir 

stahl? 
Willst    du    nun    in    Hochmuth    vor    mir 

schreiten. 
Du,  eines  Gottgerichteten  Gemahl? 


Ortrud. 

Wenn  falsch  Gericht  mir  den  Gemahl 
verbannte. 

War  doch  sein  Nam'  im  Lande  hochge- 
ehrt ; 

Als  aller  Tugend  Preis  man  ihn  nur 
nannte,  ■ 

Gekannt,  gefürchtet  war  sein  tapfres 
Schwert. 

Der  deme,  sag',  wer  sollte  hier  ihn  ken- 
nen. 

Vermagst  du  selbst  den  Namen  nicht  zu 
nennen  ? 


Männer  und  Frauen. 

Was  sagt  sie  ?  Ha  1  was  thut  sie  kund  ?  — 
Sie  lästert !  wehret  ihrem  Mund ! 


Ortrud. 

Kannst  du  ihn  nennen?  kannst  du  uns 
es  sagen. 

Ob  sein  Geschlecht,  sein  Adel  wohl  be- 
währt ? 

Woher  die  Fluthen  ihn  zu  dir  getragen, 

Wann  und  wohin  er  wieder  von  dir 
fährt  ? 

Ha,  neinl  wohl  brächte  ihm  es  schlimme 
Noth. 

Der  kluge  Held  die  Frage  drum  verbot  1 


Männer  und  Frauen. 

Ha!    spricht    sie   wahr?   welch'    schwere 

Klagen !  — 
Sie  schmähet  ihnl  darf  sie  es  wagen? 


LOHENGRIN. 


27 


All  Four. 
thou  ?     Take 


take 


What    say'st    thou .''      i  ake    care 
care. 

The  people's  wrath  —  of  that  beware. 

(They  lead  Frederick  aside  and  carefully 
hide  him  from  the  people.  Pages  ap- 
pear oil  the  balcony  of  the  Kemenate, 
iisscoid  tozvards  flic  Pallas,  and  sum- 
iuou  the  men.) 

Four  Pages. 

Make  way,  make  way !  oiu^  Lady  Elsa 
comes, 

And  to  the  Minster  will  proceed. 

{They  make  a  broad  passage  through  the 
men,  zvho  readily  give  zcay,  and  clear 
the  steps  of  the  Minster,  z^'hcre  they 
take  their  stand.) 


Scene   IV. 

(A  long  train  of  ladies,  richly  clod,  ad- 
vances from  the  interior  of  the  Ke- 
menate to  the  balcony,  and.  thence 
descends  towards  the  Pallas,  ivhencc  it 
winds  to  the  foreground  to  reach  the 
Minster. ) 

Nobles  and  Retainers. 
May   blessings    show'r   upon    thee,    wlio 

could  such  woes  endure ! 
May  saints  watch  kindly  o'er  thee,  and 

make  thy  pathway  sure. 
She  comes,  the  maid  angelic,  to  Heav'n 

a  suppliant 
For   days   by   grief   unchequer'd.      Hail, 

Elsa  of  Brabant ! 
(Elsa,  magnificently  attired,  Jias  advanced 
in  the  procession ;  among  the  last  ladies 
ivho  follozv  her  is  Ortrud,  also  richly 
clad,  from  whom  the  rest  shrink  with 
ill-concealed  scorn,  so  that  she  appears 
to  be  almost  alone,  her  face  betraying 
the  most  znolcnt  anger.  ]Vhen  Elsa, 
amid  loud  acclamations,  is  about  to  set 
her  foot  on  the  first  step  of  the  Minster, 
Ortrud  breaks  from  her  ranks,  places 
herself  on  the  steps  before  Elsa,  and 
compels  her  to  retreat.) 

Ortrud. 

Back.  Elsa,  back,  nor  to  precede  en- 
deavor. 

No  menial  was  I  born  to  follow  thoc. 

The  right  to  lead  the  way  I  forfeit  never. 

Before  me  hmnblv  bow'd  thA-  head  shall 
be. 


Pages  axd  Men. 
What  does  she  seek  ? ' 

Elsa  (shocked). 
By  Heav'n !  but  this  is  strange : 
I  cannot  understand  this  sudden  change, 

Ortrud, 

Although  I  came  to  thee,  my  rank  dis- 
.  gracing. 

Think  not  of  me  thy  humble  slave  to 
make. 

Now  seek  I  vengeance !  and  the  blot  ef- 
facing, 

Wliat  is  my  right  I  claim  and  mean  to 
take. 

Elsa. 

Ah,  did  a  wily  hypocrite  deceive  me. 

When,  shedding  piteous  tears,  to  me  she 
came  ? 

How  canst  thou  dare  with  insolence  ta 
grieve  me  — 

Thou,  thou  whose  husband  Heav'n  has 
marked  with  shame? 

Ortrud. 

Although  injustice  now  has  overthrown 
him. 

Here  was  my  husband  by  all  hearts 
ador'd. 

As  honor's  brightest  flow'r  all  here  have 
known  him  — 

Have  known,  have  fear'd  his  keen,  re- 
sistless sword. 

Thy  bridegroom  —  ah !  of  him,  proud 
Elsa,  boast  not, 

A  stranger  here,  whose  very  name  thou 
know'st  not. 

Chorus. 

\A'hat  means  she?     Ha,  what  does  she 

say? 
She's  raving!     This  blaspheming  stay. 

Ortrud. 

Oh,  nought  thou  knowest  —  nay.  he  hath 
not  taught  thee  — 

Whether  his  race  is  noble,  without  stain, 

Nor  whence  the  waters  his  assistance 
brought  thee, 

^^'hither  and  when  they'll  bear  him  ]:cnc6 
again. 

Oh,  no!  strong  motives  sure  thy  cham- 
pion had 

When  any  question  sternly  he  forbad. 

;Men  and  Women. 

How    fierce   her   words!      How?   speaks 

she  truly? 
Was  e.ver  heard  tomrue  so  unrulv? 


LOHENGRIN. 


Elsa. 

Du  Lästerin  !  ruchlose  Frau  ! 
Hör',  ob  ich  Antwort  mir  getrau' !  — 
So  rein  und  edel  ist  sein  Wesen, 
So  tugendreich  der  hehre  Mann, 
Dass  nie  des  Unheils  soll  genesen, 
Wer  seiner  Sendung  zweifeln  kann ! 
Hat  nicht  durch  Gott  im  Kampf  geschla- 
gen 
Älein^  theurer  Held  den  Gatten  dein? 
Nun  sollt  nach  Recht  ihr  alle  sagen, 
Wer  kann  da  nur  der  Reine  sein? 

MÄNNER  UND  Frauen. 
Nur  er !  nur  er  !  dein  Held  allein ! 

Ortrud. 
IIa!  diese  Reine  deines  Helden, 
Wie  wäre  sie  so  bald  getrübt, 
i'Iüsst'  er  des  Zaubers  Wesen  melden, 
Durch  den  hier  solche  Macht  er  übt ! 
Wagst  du  ihn  nicht  darum  zu  fragen. 
So  glauben  alle  wir  mit  Recht, 
Du  müssest  selbst  in  Sorge  zagen. 
Um  seine  Reine  steh'  es  schlecht ! 

Die  Frauen. 
Helft  ihr  vor  der  Verruchten  Hass ! 

MÄNNER. 

Macht   Platz!   macht   Platz!   der  König 
naht ! 


Fünfte  Scene. 

■{Der  König,  Lohengrin,  die  sächsischen 
und  brabantischen  Grafen  und  Edlen 
sind  aus  dem  Palast  herausgeschrit- 
ten.) 

Die  MÄNNER. 

Heil !  Heil  dem  König ! 

Heil  dem  Schützer  von  Brabant ! 

KÖNIG. 

Was  für  ein  Streit? 

Elsa. 
Mein  Herr,  mein  Gebieter! 

Lohengrin. 
Was  giebt's? 

König. 

Wer  wagt  es  hier,  den  Kirchengang  zu 
stören  ? 

Des  Königs  Gefolge. 
W^elcher  Streit,  den  wir  vernahmen? 

Lohengrin. 
Was  seh'  ich  !  das  unsei'ge  Weib  bei  dir? 


Elsa. 
Mein    Retter !    schütze   mich   vor   dieser 

Frau ! 
Schilt   mich,   wenn   ich   dir   ungehorsam 

war ! 
In  Jammer  sah  ich  sie  vor  dieser  Pforte, 
Aus  ihrer  Noth  nahm  ich  sie  bei  mir  auf: 
Nun  sieh',  wie  furchtbar  sie  mir  lohnt  die 

Güte, 
Sie  schilt  mich,  dass  ich  dir  zu  sehr  ver- 
trau' ! 

Lohengrin. 
Du  fürchterliches  Weib !  steh'  ab  von  ihr ! 
Hier  wird  dir  nimmer  Sieg !  — 
Sag',  Elsa,  mir ! 

Vermocht'  ihr  Gift  sie  in  dein  Herz  zu 
giessen  ? 

'Elsa 

{birgt   weinend    ihr    Gesicht    an    seiner 

Brust). 

Lohengrin. 

Komm !  lass  in  Freude  dort  die  Thränen 

fliessen ! 

Friedrich. 
O  König!    Trugbethörte  Fürsten!  haltet 
ein ! 

Die  Männer. 
Was  will  der  hier?    Verfluchter,  weich' 
von  hinnen ! 

KÖNIG. 

Wag'st  du  zu  trotzen  meinem  Zorn? 

Friedrich. 
O  hört  mich  an ! 

Die  Männer. 
Hinweg !  du  bist  des  Todes,  Mann ! 

Friedrich. 
Hört   mich,    dem    grimmes    Unrecht    ihr 

gethan ! 
Gottes  Gericht,  es  ward  entehrt,  betrogen. 
Durch   eines   Zaubers   List   seid   ihr   be- 
logen ! 

Die  Männer. 
Greift  den  Verruchten !    hört,  er  lästert 
Gott! 

Friedrich. 

Den  dort  im  Glanz  ich  vor  mir  sehe. 

Den  klag'  ich  des  Betruges  an ! 

Wie  Staub  vor  Gottes  Hauch  verwehe 

Die  Macht,  die  er  durch  List  gewann !  — 

Wie  schlecht  ihr  des  Gerichtes  wahrtet. 

Das  doch  die  Ehre  mir  benahm, 

Da  eine  Frag'  ihr  ihm  erspartet 

Als  er  zum  Gotteskampfe  kam ; 

Die  Frage  nun  sollt  ihr  nicht  wehren, 

Dass  sie  ihm  jetzt  von  mir  gestellt:  — • 

Nach  Namen,  Heimath.  Stand  und  Ehre 

Frasf'  ich  ihn  laut  vor  aller  Welt.  — 


LOHENGRIN. 


29 


Elsa. 
Injurious  dame,  those  taunts  forbear; 
Hear,  this  my  answer  plainly  hear ! 
He's  pure  and  noble  past  all  measure. 
That  soul  shall  never  taste  of  pleasure 
Who  of  his  mission  dares  to  doubt. 
He  before  Heaven's  tribunal  fighting 
Her  husband  bravely  overthrew. 
Say,  then,  your  voices  all  uniting, 
Whom  you  consider  pure  and  true. 

Men  and  Women. 
He  —  he  is  pure  and  true. 

Ortrud. 
Though  pure  and  noble  seems  your  lover. 
To  foul  disgrace  would  he  be  brought 
Did  he  the  magic  spells  discover 
By  which  such  wonders  he  has  wrought. 
Come,  then  —  if  question  him  thou  dar'st 

not, 
This  only  can  we  think,  be  sure, 
To  hear  the  simple  truth  thou  car'st  not. 
Or  dost  not  deem  his  soul  so  pure. 

Women. 
Oh,  shield  her  from  this  woman's  hate. 

Men. 
Make   room,   make   room  —  here   comes 
the  king! 


Scene   V. 

(The  King,  Lohengrin,  the  Saxon  and 
Brabant  nobles,  all  magnificently  clad, 
advance  from  the  Pallas.  Lohengrin 
and  the  King  press  their  way  through 
the  throng  in  the  foreground.) 

Hail,  hail.  King  Henry !  hail.  Guardian 
of  Brabant! 

King. 
What  means  this  strife? 

Elsa  (falling  on  Lohengrin's  bosom). 
My  lord  —  oh,  my  preserver  I 

Lohengrin 
What  is't? 

King. 

Who  is  it  dares  to  stand  before  the 
Minster  ? 

King's  Attendants. 

Whence  this  strife?  Its  sound  has 
reached  us. 

Lohengrin. 
Oh,   monstrous !     That  ill-omened   form 
bv  thee ! 


Elsa. 

My  champion !  Shield  me  now  against 
my  foe. 

Blame  me  if  thy  commands  I  disobeyed. 

I  saw  her  weeping  here  before  this  portal. 

And  sought  to  save  her  from  her  misery. 

Behold,  how  ill  she  now  requites  my  kind- 
ness — 

Upbraids  me  for  my  confidence  in  thee! 

Lohengrin  (looking  sternly  at  Ortrud). 

Away  from  her  at  once,  vile  sorceress ! 

Here  wilt  thou  miss  thine  aim.  Dear 
Elsa,  say  — 

Say,  has  the  venom  to  thy  heart  de- 
scended ? 

(She  hides  her  face  against  his  bosom. 
Raising  her  and  pointing  to  the  Mijis- 
ter:) 

Come,  there  in  purest  joy  be  thy  sorrow 
ended. 

(As  Lohengrin,  with  Elsa,  is  proceeding 
to  the  Minster,  Frederick  appears  on 
the  steps  before  the  ladies  and  pages, 
zvho  shrink  from  him  ivith  horror.) 

Frederick. 
King  Henry,  much  deluded  monarch,  stay 
awhile. 

All  the  Men. 
What   would  he   here?     Accurs'd   one! 
Quit  our  presence ! 

King. 
Go  back  —  no  longer  tarry.     Dread  my 

wrath ! 
Hear  me,  to  whom  ye  grievous  wrong 

have  done. 
Heav'n's  arbiters,  ye  are  disgraced  and 

cheated ; 
By  this  vile  sorc'rer  justice  was  defeated. 

All  the  Men. 
Seize   on   the   outcast !     Hark !   hoAv   he 
blasphemes ! 

Frederick. 
He  who  so  proudly  lords  it  o'er  me. 
He  is  a  sorc'rer,  I  declare. 
And  scatter  e'en  as  dust  before  me 
A  pow'r  attained  by  means  unfair. 
Your  duty  was  for  him  neglected. 
Although  you  branded  me  with  shame. 
One  question  had  the  truth  detected 
Before  we  to  the  trial  came. 
In  your  default  I  now  will  task  him. 
The  course  of  right  ye  dare  not  stay. 
His  station  —  name  —  I  plainly  ask  him 
Here  what  they  are  aloud  to  say. 
(General  emotion.) 


LOHENGRIN. 


Wer  ist  er,  der  an's  Land  geschwommen, 
Geführt  von  einem  wilden  Schwan? 
Wem  solche  Zauberthiere  frommen, 
Des'  Reinheit  achte  ich  für  Wahn. 
Nun  soll  der  Klag'  er  Rede  stehen : 
X'ermag  er's,  so  geschah  mir  Recht, — 
Wenn  nicht,  so  sollet  ihr  ersehen, 
Gm  seine  Tugend  steh'  es  schlecht ! 

Der  König  und  die  Männer. 
Welch'  schwere  Klage!  was  wird  er  ent- 
gegnen ? 

Lohengrin. 
Kicht  dir,  der  so  vergass  der  Ehren, 
Hab'  Noth  ich  Rede  hier  zu  steh'n ! 
Des  Bösen  Zwilfel  darf  ich  wehren, 
Vor  ihm  wird  Reine  nicht  vergeh'n. 

Friedrich. 
Darf  ich  ihm  nicht  als  würdig  gelten. 
Dich  ruf  ich.  König,  hochgeehrt! 
Wird  er  auch  unadlig  schelten, 
Dass  er  die  Frage  dir  verwehrt  ? 

Lohengrin. 
Ta,  selbst  dem  König  darf  ich  wehren, 
t'nd  aller  Fürsten  höchstem  Rath! 
Nicht  darf  sie  Zweifels  Last  beschweren, 
Sie  sahen  meine  gute  That. 
Nur  Eine   ist's,  der  muss   ich  Antwort 

geben : 
Elsa  — 

Elsa!  —  wie  seh'  ich  sie  erbeben!  — 
In    wildem    Brüten   muss    ich    sie   ge- 
wahren. 
Hat   sie   bethört    des    Hasses    Lügen- 
mund ? 
O  Himmel  I  schirme  sie  vor  den  Gefah- 
ren ! 
Nie  werde  Zweifel  dieser  Reinen  kund  ! 

Friedrich  und  Ortrud. 
In   wildem    Brüten    darf   ich    sie   ge- 
wahren ! 
Der   Zweifel   keimt   in   ihres    Herzens 
Grund ; 

[  Der  mir  zur  Noth  in  dieses  Land  ge- 
fahren, 
Er    ist   besiegt,    wird    ihm    die    Frage 
kund! 

Der  König  und  alle  IMÄnner. 
Welch'  ein  Geheimniss  muss  der  Held 

bewahren. 
Bringt  es  ihm  Noth,  so  wahr't  es  treu 

sein  Mtmd. 
Wir  schirmen  ihn,  den  Edlen,  vor  Ge- 
fahren ; 
Durch  seine  That  ward  uns  sein  Adel 
1^  kund. 


Elsa. 

Was  er  verbirgt,  wohl  brächt'  es  ihm 

Gefahren, 
V"or  aller  Welt  sprach'  es  hier  aus  sein 

Mund :  — 
Die  er  errettet,  weh'  wir  Undankbaren  ! 
Verrieth'  ich  ihn,  dass  hier  es  werde 

kund.  — 
Wüsst'  ich  sein  Loos,  ich  wollt'  es  treu 

bewahren : 
Im  Zweifel  doch  erbebt  des  Herzens 

Grund ! 

Der  König. 

Mein  Held !  entgegne  kühn  dem   L^nr:^e- 

treuen ! 
Du  bist  zu  hehr,  um,  was  er  klagt,  zu 

scheuen ! 

Die  Männer. 

Wir  steh'n  zu  dir !  es  soll  uns  nie  ge- 
reuen, 

Dass  wir  der  Helden  Preis  in  dir  erkannt. 

Reich'  uns  die  Hand ;  wir  glauben  dir  in 
Treuen, 

Dass  hehr  dein  Nam',  auch  wenn  er  nicht 
genannt. 

Lohengrin. 

Euch   Helden   soll   der   Glaube   nimmer 

reuen, 
Werd'  Euch  mein  Nam'  und  Art  au^^h 

nie  genannt ! 

Friedrich  (heimlich  zu  Elsa). 

\^ertraue  mir !  lass  dir  ein  Mittel  heissen, 
Das  dir  Gewissheit  schafft. 

Elsa. 

Hinweg  von  mir! 

Friedrich. 

Lass  mich   das   kleinste   Glied   ihm   nur 

entreissen, 
Des  Fingers  Spitze,  und  ich  schwöre  dir. 
Was  er  dir  hehlt,  sollst  frei  du  vor  dir 

seh'n. 
Dir  treu,  soll  nie  er  dir  von  hinnen  geh'n. 

Elsa. 
Ha,  nimmermehr ! 

Friedrich. 

Ich  bin  dir  nah'  zur  Nacht  — - 
Rufst   du,   ohn'    Schaden   ist   es   schnell 
vollbracht. 


LOHENGRIN. 


31 


Wiio  was  it,  on  our  river  cruising, 
Was  drawn  but  by  a  feeble  swan  ? 
A  knigbt.  such  strange  familiars  using 
Can  scarcely  be  an  honest  man. 
Let  him  to  me  an  answer  give. 
Complies  he?    Then  his  cause  is  right. 
If  not,  you  plainly  will  perceive 
His  honor  does  not  look  too  bright. 

King  and  Men. 

The  charge  is  heavy :  how  will  he  re- 
fute it? 

Lohengrin 

Give  answer  unto  thee  I  need  not. 
So  stain'd  art  thou  with  foul  disgrace. 
The  doubts  of  evil  hearts  I  heed  not, 
Those  purest  honor  ne'er  efface. 

Frederick. 

If  I  am  with  disgrace  infected. 
Great  King,  to  thee  I  will  appeal. 
■Question  thyself  —  thou'lt  be  respected, 
The  truth  from  thee  he'll  not  conceal. 

Lohengrin. 

Should  all  the  noble  knights  about  me, 
Should    e'en    King    Henry    give    com- 
mand — 
I'd  not  reply;  you  need  not  doubt  me. 
My  worth  is  prov'd  by  this  right  hand. 
To  one  alone  all  —  all,  without  dissem- 
bling — 
Elsa  —  nay,  how  fs  St  thou  art  trembling  ? 

Ortrud  and  Frederick. 

A\'i*;hin  her  heart  already  doubt  is  dwell- 
ing. 

To  me  the  thoughts  that  pain  her  well  are 
known. 

W'e  soon  shall  rise,  our  foes  with  glory 
quelling ; 

The  secret  told,  he  is  at  once  o'erthrown. 

King  and  Men. 

Still  rest  the  secret  in  his  bosom  dwelling. 
Nought  he  would  hid£  his  lips  shall  ever 

own. 
We  stand  by  him,  all  threat'ning  danger 

quelling. 
Nobility  by  deeds  like  his  is  shown, 

Lohengrin. 

Within  her  heart  already  doubt  is  dwell- 
ing ; 

Has  calumny's  vi^e  tongue  her  trust  o'er- 
thrown ? 

Oh,  guard  her.  Heav'n !  insidious  foes 
repelling. 

Nor  to  her  soul  let  doubt  be  ever  known. 


Elsa. 

Some    dreadful   ill   might    he    incur   by 

telling 
The  secret  which  of  right  is  his  alone. 
She  whom  he  rescued,  tempters  base  re 

pelling. 
Will  ever  let  that  secret  rest  unknown. 
Still,   knew   I  all  —  be  still,  ye  thought 

repelling ! 
Within  my  heart  the  pow'r  of  doubt  I 

own. 

King 
Whate'er  the  traitor  says,  undaunted  hear 

him. 
Noblest  of  knights,  no  cause  hast  thou 

to  fear  him. 

Men  (crowding  round  Lohengrin). 
We  stand  by  thee,  and  be  assured  that 

never 
Will  true  allegiance  be  by  us  forgot. 
Give  us  thy  hand  —  we  cling  to  thee  for 

ever. 
Revere  thy  name,  although  we  know  it 
not. 

Lohengrin. 

This  trust,  my  friends,  you  will  regret  it 

never, 
Although  you  know  my  name  and  station 

not. 

(While  Lohengrin,  surrounded  by  the 
men,  has  retired  towards  the  back- 
ground, Frederick,  unobserved,  bends 
down  to  Elsa,  who  in  her  perplexity 
has  remained  in  the  foreground.) 

Frederick. 

Confide  in  me  —  one  plan  that  will  se- 
curely 
Give  certainty,  I'll  tell. 

Elsa. 
Hence  —  hence  from  me! 

Frederick. 

Let  him  but  lose  the  smallest  limb  —  then 

surely, 
Though  but  a  finger  —  finger's  joint  it 

be, 
All  he  conceals  to  thee  he  will  confide, 
Faithful  he  ever  will  with  thee  abide. 

Elsa, 
Cease,  tempter,  cease ! 

Frederick. 
At  night  I  shall  be  near. 
Call  me  —  'tis  done  —  no  mischief  need'st 
thou  fear. 


32 


LOHENGRIN. 


Lohengrin. 

Elsa,  mit  wem  verkehrest  du?  — 

Zurück  von  ihr,  Verfluchte  ! 

Dass  nie  mein  Auge  je 

Euch  wieder  bei  ihr  seh' ! 

Elsa,  erhebe  dich  !  —  In  deiner  Hand, 

In  deiner  Treu'  liegt  alles  Glückes  Pfand, 

Lässt    nicht    des    Zweifels    ]^Iacht    dich 

ruh'n? 
Willst  du  die  Frage  an  mich  thun? 


Elsa. 

Mein  Retter,  der  mir  Heil  gebracht! 
Mein  Held,  in  dem  ich  muss  vergeh'n ! 
Hoch  über  alles  Zweifels  Macht 
.  .  .soll  meine  Liebe  steh'n  ! 


Lohengrin. 


Heil  dir,  Elsa !  nun  lass  voran  uns  geh'n ! 


Die  Männer  und  Frauen. 

Seht !  seht !     Er  ist  von  Gott  gesandt ! 
Heil  ihm  !   Heil  Elsa  von  Brabant ! 


DER  VORHANG  FALLT. 


DRITTER    AUFZUG. 


Erste  Scene, 

(Eine  einleitende  Musik  schildert  das 
prächtige  Rauschen  des  Hochseits- 
festcs.  Als  der  Vorhang  aufgeht,  stellt 
die  Bühne  das  Brautgemach  dar.) 


Elsa.     Lohengrin.     Der  König. 
]\IÄNNER  und  Frauen. 

{Brautlied  der  Männer  und  Frauen.)' 

Treulich  geführt  ziehet  dahin. 

Wo  euch  der  Segen  der  Liebe  bewahr' ! 

Siegreicher  Muth,  Minnegewinn 

Eint    euch    durch    Treue    zum    seligsten- 

Paar. 
Streiter  der  Tugend,  ziehe  voran ! 
Zierde  der  Jugend,  schreite  voran ! 
Rauschen  des  Festes  seid  nun  entronnen, 
Wonne  des  Herzens  sei  euch  gewonnen ! 
Duftender  Raum,  zur  Liebe  geschmückt 
Nehm'  euch  nun  auf,   dem  Glänze  ent- 
rückt. 
Treulich  geführt  ziehet  nun  ein, 
Wo  euch  der  Segen  der  Liebe  bewahr' ! 
Siegreicher  Muth,  Minne  so  rein 
Eint  euch  in  Treue  zum  seligsten  Paar. 


Acht  Frauen. 

Wie  Gott  euch  selig  weihte, 
Zu  Freuden  weih'n  euch  wir; 
In  Liebesglück's  Geleite 
Denkt  lang  der  Stunde  hier ! 


(Brautlied,  gesungen  während  des  Fort- 
gehens.) 


Treulich  bewacht  bleibet  zurück. 
Wo  euch  der  Segen  der  Liebe  bewahr' ! 
Siegreicher  Muth,  Minne  und  Glück 
Eint  euch  in  Treue  zum  seligsten  Paar. 
Streiter  der  Tugend,  bleibe  daheim ! 
Zierde  der  Jugend,  bleibe  daheim ! 
Rauschen  des  Festes  seid  nun  entronnen, 
Wonne  des  Herzens  sei  euch  gewonnen ! 
Duftender  Raum,  zur  Liebe  geschmückt. 
Nahm   euch   nun   auf,   dem   Glänze   ent- 
rückt. 
Treulich  bewacht  bleibet  zurück, 
Wo  euch  der  Segen  der  Liebe  bewahr'  1 
Siegreicher  Muth,  Minne  und  Glück 
Eint  euch  in  Treue  zum  seligsten  Paar. 


(In  immer 


weiterer  Ferne 
Gesang.) 


verhallt  der 


LOHENGRIN. 


33 


Lohengrin  (suddenly  comes  forzvard). 

Elsa,  with  whom  dost  thou  converse  ? 

(Elsa,  zvith  a  look  of  pain,  tnrns  aivay 
from  Frederick,  and  sinks  at  Lohen- 
grin's feet.) 

Away  from  her,  thou  traitor. 

And  never  near  my  bride  let  me  behold 
thee  more ! 

Elsa,  my  love,  look  up.  Thou  hold'st  no 
less 

Within  thy  grasp  than  all  our  happiness. 

To  doubt's  dark  pow'Y  art  thou  a  slave. 

Dost  thou  to  know  my  secret  crave? 

Elsa. 

My  champion  in  the  cause  of  right  — 
Thou  whom- 1  must  my  savior  call  — 
Doubt  may  exert  its  utmost  might. 
Love  triumphs  over  all. 
(Falls  on  his  bosom:  organ  and  bells  in 
the  Minster.) 

Lohengrin. 
Bless  thee,  Elsa !  now  we  will  proceed. 

All. 

Heav'n  to  us  this  boon  doth  grant.    Hail, 

Elsa  of  Brabant ! 
Eleav'n    ever   surely   guard   thee  —  may 

blessing  show'r  upon  thee ! 
Hail,  Elsa  of  Brabant! 

(The  King  conducts  Lohengrin  on  his 
right,  Elsa  on  his  left,  up  the  steps  of 
the  Minster.  Lisa's  glances  fall  upon 
Ortrud,  who  raises  her  hand  zvith  a 
threatening  attitude.  Terror-stricken, 
she  clings  to  Lohengrin,  and  as  they 
are  about  to  enter  the  Minster  the  cur- 
tain falls.) 

END    OF    ACT    THE    SECOND. 


ACT   III. 


Scene  I. 


(Introductory  music  e.vpresses  the  mer- 
riment of  the  zvedding  festival.  The 
curtain  rising,  discovers  the  bridal 
chamber.  In  the  centre  of  the  back- 
ground a  richly  adorned  bed;  by  an 
open  bay-windozv  a  couch.  At  each 
side  of  the  background  are  open  doors. 
The  bridal  procession,  accompanied  by 


instruments  and  voices,  enters  the  room 
in  this  order:  at  the  right  door  the 
ladies  enter,  leading  Elsa;  at  the  left 
the  King  and  nobles,  leading  Lohen- 
grin, both  being  preceded  by  pages  zvith 
lights.  When  they  have  reached  the 
centre  of  the  stage,  the  King  leads  Lo- 
hengrin to  Elsa.     They  embrace.) 

Men  AND  Women  (Bridal  Song). 

Guided  by  us  —  thrice  happy  pair  — 

Enter  this  chamber ;  'tis  love  that  invites. 

All  that  is  brave  —  all  that  is  fair  — 

Love,  now  triumphant,  forever  unites. 

Champion  of  virtue,  boldly  advance ; 

Flow'r  of  all  beauty,  gently  advance. 

Now  the  loud  mirth  of  rev'ling  is  ended. 

Night,  bringing  peace  and  calm  bliss,  has 
descended. 

Fann'd  by  the  breath  of  happiness,  rest, 

Clos'd  to  the  world,  by  iove  only  blest ; 

(Pages  divest  Lohengrin  of  his  upper 
garment,  and  take  off  his  szvord,  zvhich 
they  lay  on  the  conch;  the  ladies  take 
off  Lisa's  tipper  garment.  During  the 
follozving,  eight  ladies  zvalk  slozvly 
around  Lohengrin  and  Elsa.) 

Eight  Ladies. 

May  Heaven  watch  o'er  ye  ever, 

And  happy  be  your  lot ! 

Oh,  may  this  hour  be  never 

Through  days  of  joy  forgot. 

(The  King  embraces  Lohengrin  and  Elsa. 
The  pages  giz'e  a  signal  for  departure. 
The  men  go  off  to  the  right,  the  zvomen 
to  the  left,  singing  as  follozvs:) 

General  Chorus. 

Stay  ye  alone,  thrice  happy  pair, 

Here  in  the  chamber,  which  love  gentlv 

lights. 
All  that  is  brave  —  all  that  is  fair  — 
Love,  now  triumphant,  forever  unites. 
Champion    of    virtue,    here    thou'lt    re- 
main — 
Flow'r  of  all  beauty,  here  thou'lt  remain. 
Now  the  loud  mirth  of  rev'ling  is  ended. 
Night,  bringing  peace  and  calm  bliss,  is 

descended. 
Tann'd  by  the  breath  of  happiness,  rest, 
Clos'd  to  the  world,  by  love  onlv  bless'd, 
( IVhen  all  liave  left,  the  doors  are  closed 

from  zvithout ;  the  song  is  heard  in  the 

distance^) 


34 


LOHENGRIN. 


Zweite  Scene. 

Elsa  und  Lohengrin. 
Lohengrin. 

Das  süsse  Lied  verhallt ;  wir  sind  allein, 
Zum  ersten  Mal  allein,  seit  wir  uns  sah'n ; 
Nun  sollen  wir  der  Welt  entronnen  sein, 
Kein  Lauscher  darf  des  Herzens  Grüssen 

nah'n.  — 
Elsa,  mein  Weib :  du  süsse,  reine  Braut  1 
Ob  glücklich   du,  das  sei  mir  nun  ver- 
traut ! 

Elsa. 

Wie  war'  ich  kalt,  mich  glücklich  nur  zu 
nennen, 

Besitz'  ich  aller  Himmel  Seligkeit ! 

Fühl'  ich  zu  dir  so  süss  mein  Herz  ent- 
brennen, 

Athme  ich  Wonnen,  die  nur  Gott  ver- 
leiht ! 

Lohengrin. 

Vermagst  du,  Holde !  glücklich  dich  zu 
nennen, 

Giebst  du  auch  mir  des  Himmels  Selig- 
keit! 

Führ  ich  zu  dir  so  süss  mein  Herz  ent- 
brennen, 

Athme  ich  Wonnen,  die  nur  Gott  ver- 
leiht !  — 

Wie  hehr  erkenn'  ich  uns'rer  Liebe  We- 
sen ! 

Die  nie  sich  sah'n,  wir  hatten  uns  geahnt : 

War  ich  zu  deinem  Streiter  auserlesen, 

Hat  Liebe  mir  zu  dir  den  Weg  gebahnt. 


Dein    Auge    sagte    mir    dich    rem    von 

Schuld, 
Mich  zwang  dein  Blick  zu  dienen  deiner 

Huld. 

Elsa. 

Doch  ich  zuvor  schon  hatte  dich  geseh'n, 
In  sel'gem  Traume  warst  du  mir  genaht : 
Als  ich  nun  wachend  dich  sah  vor  mir 

steh'n. 
Erkannt'  ich,  dass  du  kamst  auf  Gottes 

Rath. 
Da    wollte    ich    vor    deinem    Blick    zer- 

fliessen, 
Gleich    einem    Bach    umwinden    deinen 

Schritt, 
Als  eine  Blume,  duftend  auf  der  Wiesen, 
Wollt'  ich  entzückt  mich  beugen  deinem 

Tritt. 
Ist  dies   nur  Liebe?  —  Wie   soll   ich  es 

nennen. 


Dies  Wort,  so  unaussprechlich  wonne- 
voll, 

Wie,  ach !  dein  Name,  den  ich  nie  darf 
kennen. 

Bei  dem  ich  nie  mein  Höchstes  nennen 
soll! 


Elsa! 


Lohengrin. 


Elsa, 


Wie  süss  mein  Name  deinem  Mund  ent- 
gleitet ! 

Gönnst  du  denn  deinen  holden  Klang  mir 
nicht  ? 

Nur,  wenn  zur  Liebesstille  wir  geleitet, 

Sollst  du  gestatten,  dass  mein  Mund  ihn 
spricht. 

Lohengrin. 
Mein  süsses  Weib ! 

Elsa. 

—  einsam,  wenn  Niemand  wacht ; 
Nie  sei  der  Welt  er  zu  Gehör  gebracht! 

Lohengrin. 

Athmest  du  nicht  mit  mir  die  süssen 
Düfte? 

O  wie  so  hold  berauschen  sie  den  Sinn ! 

Geheimnissvoll  sie  nahen  durch  die 
Lüfte,  — 

Fraglos  geb"  ihrem  Zauber  ich  mich 
hin.  — 

So  ist  der  Zauber,  der  mich  dir  verbun- 
den, 

Als  ich  zuerst,  du  Süsse,  dich  ersah ; 

Nicht  brauchte  deine  Art  ich  zu  erkun- 
den, 

Dich  sah  mein  Aug'  —  mein  Herz  begriff 
dich, 

Wie  mir  die  Düfte  hold  den  Sinn  be- 
rücken, 

Nah'n  sie  mir  gleich  aus  räthselvoller 
Nacht : 

So  musste  deine  Reine  mich  entzücken, 

Traf  ich  dich  auch  in  schwerer  Schuld 
Verdacht. 

Elsa. 

Ach  !  könnt'  ich  deiner  werth  erscheinen ! 
Müsst'  !ch  nicht  bloss  vor  dir  vergeh'n ! 
Könnt'  ein  Verdienst  mich  dir  vereinen, 
Dürft'  ich  in  Pein  für  dich  mich  seh'n! 
Wie  du  mich  trafst  vor  schwerer  Klage, 
O !  wüsste  ich  auch  dich  in  Noth ! 
Dass  muthvoU  ich  ein  Mühen  trage, 


LOHENGRIN. 


.5 


Scene  II. 

{Elsa  has  fallen  on  Lohengrin's  bosom; 
he  conducts  her  to  the  couch,  i^'hcre 
they  both  sit.) 

LOHEXGRIX. 

The  song-  has  died  away  —  we  are  alone, 
Who  never  were  alone  since  first  we  met. 
Now   can   the  heart   its   inmost   feelings 

own, 
And  that  there  is  an  outer  world  forget. 
Elsa,  my  wife,  my  bride,  dost  thou  repine, 
Or  art  thou   happy   that   thou   now   art 

mine  ? 

Elsa. 

"  Happy !  "      That    word    my    transport 

cannot  measure 
Unless  I  think  of  heav'nly  happiness ! 
Oh,  when  I  look  on  thee  —  my  heart's 

own  treasure  — 
Joys  can  I  feel  that  mortals  ne'er  possess. 

Lohengrin. 

And   sure   the   word   thy  transport   well 

can  measure 
If  /  partake  that  heav'nly  happiness. 
Oh,  when  I  look  on  thee,  my  heart's  own 

treasure, 
Joys  can  I  feel  that  mortals  ne'er  possess. 
Our   hearts   are   by   some   sacred   pow'r 

affected. 
We   ne'er   had   met,  yet  each  the  other 

knew. 
If  I  to  be  thy  champion  were  selected, 
'Twas  love  that  guided  me  with  purpose 

true ; 
Thine   eye    proclaimed    that    thou    from 

guilt  wert  free, 
Thy  speaking  glance  all  homage  claim'd 

from  me. 

Elsa. 

In  blissful  dreams  one  night,  when  sleep 
stole  o'er  me, 

I  plainly  saw  thee  in  my  presence  stand 

As  to  my  waking  eyes,  thou  stood'st  be- 
fore me  ; 

Thus  did  I  know  thou  cam'st  by  God's 
command. 

I  wish'd  thy  glance  had  melted  me,  that 
flowing. 

About  thy  steps  I  might  a  streamlet  wind  ; 

A  flow'r  I  wish'd  to  be,  'mid  verdure 
growing. 

Only  beneath  thy  feet  my  death  to  find. 

Love  is  this  merely?  Words  can  lan- 
guage give  me, 

That  all  its  hidden  sweetness  will  reveal? 


Thy  name  I'd  gladly  join  with  it,  brieve 

me ; 
But  that  from  me  thou  ever  wilt  conceal. 


Elsa! 


Lohengrin. 


Elsa. 


How  sweetly  sounds  my  name  by  thee 

when  spoken. 
Yet  may  I  never  hear  the  sound  of  thine ! 
Surely    some    day    the    fetters    will    be 

broken, 
Thy  name  I  then  shall  whisper  —  thou 

art  mine! 

Lohengrin. 
My  dearest  wife! 

Elsa 

Only  when  none  are  near  — 
None  must  the  soft  confession  hear. 

"    Lohengrin 

(pointing  toivards  the  windozv). 
Dost  thou  not  breathe,  as  I,  that  wealth 

of  sweetness, 
Where  the  rapt  senses,  drunk  with  pleas- 
ure, bask? 
'Tis  brought  by  g-ales  mysterious  in  their 

fleetness  ; 
Tasting  the  fragrance,  further  nought  I 

ask. 
Such  is  the  spell  which  unto  thee  hath 

bound  me. 
Thus,  when  first  I  saw  thee,  lovely  as 

thou  art. 
Those  eyes  decided  —  nought  could  then 

confound  me. 
Thy    face   alone   at   once   convinced   my 

heart. 
E'en  as  with  rapture  those  sweet  odors 

fire  me. 
Though   through   the   murky   shades   of 

night  they  rise. 
So  did  thine  innocence  with  love  inspire 

me. 
When    thou    wert    crush'd    with    heavy 

calumnies. 

Elsa 

Ah,  worthy  of  thee  could'st  thou  find  me, 
Aught  would  I  gladly  undergo. 
Would  some  desert  to  me  could  bind  thee, 
That  my  devotion  thou  could'st  know ! 
From  deadly  perils  thou  hast  freed  me ; 
Ah,  wert  thou  in  some  deep  distress. 
Though  I  am  feeble,  thou  might'st  heed 
me. 


3f 


LOHENGRIN. 


Kennt'  ich  ein  Sorgen,  das  dir  droht !  — 
War'  das  Geheimniss  so  geartet, 
Das  aller  Welt  verschweigt  dein  Mund  ? 
Vielleicht,  dass  Unheil  dich  erwartet, 
Würd'  es  den  Menschen  offen  kund? 
O  war'  es  so !  und  dürft'  ich's  wissen, 
Dürft'  ich  in  meiner  Macht  es  seh'n. 
Durch  Keines  Droh'n  sei  mir's  entrissen, 
Für  dich  wollt'  ich  zum  Tode  geh'n ! 


Geliebte ! 


O 


Lohengrin. 


Elsa. 

stolz    durch    dein 


Ver- 


mach'   mich 
trauen, 
Dass  ich  in  Unwerth  nicht  vergeh' ! 
Lass  dein  Geheimniss  mich  erschauen, 
Dass,  wer  du  bist,  ich  offen  seh' ! 

Lohengrin. 
Ach,  schweige,  Elsa! 

Elsa. 

Meiner  Treue 
Enthülle  deines  Adels  Werth ! 
Woher  du  kamst,  sag'  ohne  Reue,  — 
Durch  mich   sei   Schweigens   Kraft  be- 
währt ! 

Lohengrin. 

Höchstes  Vertrau'n  hast  du  mir  schon  zu 

danken, 
Da  deinem  Schwur  ich  Glauben  gern  ge- 
währt ; 
Wirst  nimmer  du  vor  dem  Gebote  wan- 
ken. 
Hoch  über  alle  Frau'n  dünkst  du  mich 

werth !  — 7 
An  meine  Brust,  du  Süsse,  Reine ! 
Sei  meines  Herzens  Glühen  nah' ! 
Dass  mich  dein  Auge  sanft  bescheine. 
In  dem  ich  all  mein  Glück  ersah ! 
O,  gönne  mir,  dass  mit  Entzücken 
Ich  deinen  Athem  sauge  ein ! 
Lass  fest,  ach  !  fest  an  mich  dich  drücken, 
Dass  ich  in  dir  mög'  glücklich  sein ! 
Dein  Lieben  muss  mir  hoch  entgelten 
Für  das,  was  ich  um  dich  verliess ; 
Kein  Loos  in  Gottes  weiten  Welten 
Wohl  edler  als  das  meine  hiess'. 
Bot'  mir  der  König  seine  Krone, 
Ich  dürfte  sie  mit  Recht  verschmäh'n : 
Das  einz'ge,  was  mein  Opfer  lohne. 
Muss  ich  in  deiner  Lieb'  erseh'n ! 
Drum  wolle  stets  den  Zweifel  meiden. 
Dein  Lieben  sei  mein  stolz  Gewähr ; 
Denn  nicht  komm'   ich   aus   Xacht   und 

Grau'n, 
Aus  Glanz  und  Wonne  komm'  ich  her. 


Elsa. 
Hilf  Gott !  was  muss  ich  hören ! 
Welch  Zeugniss  gab  dein  Mund ! 
Du  wolltest  mich  bethören,  — 
Nun  wird  mir  Jammer  kund  ! 
Das  Loos,  dem  du  entronnen, 
Es  war  dein  höchstes  Glück : 
Du  kamst  zu  mir  aus  Wonnen, 
Und  sehnest  dich  zurück  ! 
Wie  soll  ich  Aermste  glauben, 
Dir  g'nüge  meine  Treu'  ? 
Ein  Tag  wird  dich  mir  rauben 
Durch  deiner  Liebe  Reu ! 

Lohengrin.    • 
Halt'  ein,  dich  so  zu  quälen! 

Elsa. 
Was  quälest  du  mich  doch? 
Soll  ich  die  Tage  zählen. 
Die  du  mir  bliebest  noch  ? 
In  Sorg'  um  dein  Verweilen 
Verblüht  die  Wange  mir; 
Dann  wirst  du  mir  enteilen, 
Im  Elend  bleib'  ich  hier ! 

Lohengrin. 
Nie  soll  dein  Reiz  entschwinden, 
Blieb'st  du  von  Zweifel  rein! 

Elsa. 
Ach !  dich  an  mich  zu  binden 
Wie  sollt'  ich  mächtig  sein? 
Voll  Zauber  ist  dein  Wesen, 
Durch  Wunder  kamst  du  her  :  — 
Wie  sollt'  ich  da  genesen? 
Wo  fand  ich  dein'  Gewähr?  — 
Flörtest  du  nichts?    vernahmst  du  kein 
Kommen  ? 

Lohengrin. 
Elsa? 

Elsa. 

Ach  nein ! doch  dort !  der  Schwan  I 

der  Schwan! 
Dort  kommt  er  auf  der  Wasserfluth  ge- 
schwommen .  . . 
Du    rufest   ihm,  —  er    zieht    herbei    den 
Kahn ! — 

Lohengrin. 
Elsa,  halt'  ein !  beruh'ge  deinen  Wahn ! 

Elsa. 

Nichts  kann  mir  Ruhe  geben. 
Dem  Wahn  mich  nichts  entreisst, 
Als  —  gelt'  es  auch  mein  Leben !  — 
Zu  wissen  —  wer  du  seist ! 

Lohengrin, 
Elsa,  was  willst  du  wagen? 


LOHENGRIN. 


h7 


Did  I  some  coming  danger  guess. 
What  can  the  secret  be  that  never 
Thou  may'st  its  fearful  import  tell? 
Perchance  some  harm   'twould  bring  — 

oh,  ever 
Within  my  heart  I'll  guard  it  well. 
Think  not,  my  love,  if  I  could  share  it, 
Feeling  it  in  my  heart  secure, 
A  menace  from  my  lips  could  tear  it ; 
No!     Death  for  thee  I  could  endure. 


Beloved ! 


Lohengrin. 
Elsa 


Oh,  by  thy  trust  let  me  be  flatter'd. 
Thinking  my  love  thou  dost  not  spurn ; 
Be  all  the  mist  that  hides  thee  scatter'd  — 
Thyself  to  know,  ah,  let  me  learn. 

Lohengrin. 
Be  silent,  Elsa. 

Elsa.  * 

Yes,  confiding 
In  me,  thy  noble  self  reveal. 
W^hence  cam'st  thou  ?    Say,  nought  from 

me  hiding ; 
These  lips  will  silence  ever  seal. 

Lohengrin. 

Nay,  Elsa,  nay,  all  confidence  thou  ow'st 

me ; 
Unshrinking  I  gave  credence  to  thy  vow, 
That  question  ne'er  to  ask.     Thou  little 

know'st  me. 
If,    through    a   woman's    w^ords.    thou'rt 

wavering  now. 
Against  my  bosom  let  me  press  thee ; 
Give  ear  unto  this  beating  heart ; 
Look  fondly  on  me ;  let  nie  bless  thee. 
All  pure  and  gentle  as  thou  art ! 
Yes,  when  I  in  my  arms  enfold  thee. 
The  breath  thou  breathest  let  me  taste. 
Let  me  but  feel,  wdiile  still  I  hold  thee, 
That  happiness  is  mine  at  last. 
Thy  love  full  recompense  will  give  me 
For  all  that  I  have  left  —  have  lost. 
Let  Heav'n  of  other  gifts  bereave  me 
If  I  that  thou  art  mine  can  boast! 
Although    the    King    his    crown    should 

proffer, 
'T would  not  repay  my  sacrifice. 
And  I  should  rightly  spurn  his  offer. 
Tliou.  thou  alone,  art  past  all  price. 
Doubt  must  weithin  thy  bosom  wither, 
All  dark  suspicion  cast  aside. 
From  night  and  grief  I  came  not  hitlier, 
I  came  from  joy  and  noblest  pride. 


Elsa. 

Oh,  Heav'n !  what  hast  thou  told  me  ? 

What  art  thou  forc'd  to  own? 

Thine  aim  w^as  to  deceive  me,  but  now 

the  worst  is  known  ! 
The    joys    that   thou    hast    quitted    thou 

think'st  upon  with  pain ; 
Thou  hopest  soon  to  leave  me,  and  taste 

of  them  again. 
Ah,  me !  how  can  I  trust  thee  ?     Thou 

lov'st  not  me  alone ! 
One  day  will  take  thee  from  me  —  with 

thee  will  all  be  gone. 

Lohengrin. 
Not  thus  afflict  thyself,  love. 
Elsa. 

Nay,  thou  afflictest  me. 

The  days  am  I  to  number  that  near  me 
thou  wilt  be? 

With  ceaseless  growing  anguish  my  cheek 
will  fade  away ; 

Then,  ruthless,  thou  wilt  leave  me  in  sor- 
row to  decay. 

Lohengrin. 

Never  thy  charms  will  fade,  love,  while 
thou  from  doubt  art  pure. 

Elsa. 

No  chains  have  I  to  bind  thee,  to  hold 

thee  mine  secure. 
There's  magic  in  thy  presence  —  through 

magic  art  thou  here. 
Ah,  nought  could  stay  my  sorrow  !  What 

torment  must  I  fear ! 

(Suddenly  stricken  zcith  terror.) 
Hearest  thou  nought  ?    My  senses  do  not 

wander. 

Lohengrin. 
Elsa! 

Elsa. 

'Tis  nought :  but  there  the  swan  I  see  — 
I  see  him  floating  on  the  waters  yonder. 
Thou  callest  him  —  he  brings  the  boat  to 
thee. 

Lohengrin. 

Elsa,  thy  mind  from  those  strange  fancies 
free. 

Elsa. 

No,  nought  can  cure  this  madness  — 
Nought  cheer  this  bursting  heart  — 
Nought  till,  though  life  it  cost  me, 
Thou  tell'st  me  who  thou  art. 

Lohengrin. 
Na} ,  Elsa,  I  implore  thee  — 


38 


LOHENGRIN. 


Elsa. 

Unselig  holder  Mann, 

Hör' !  was  ich  dich  muss  fragen ! 

Den  Namen  sag'  mir  an ! 


Halt'  ein ! 


Weh'  dir! 


Lohengrin. 

Elsa. 

Woher  die  Fahrt? 

Lohengrin. 

Elsa. 
Wie  deine  Art? 


Lohengrin. 
Weh'  uns,  was  thatest  du ! 

(Friedrich  und  die  vier  hrabantischcn 
Edlen  brechen  mit  gcciicktciii  Schn'cr- 
te  herein.)  j 

Elsa.  I 

I 

Rette  dich  !  dein  Schwert !  dein  Schwert ! 

(Lohengrin  streckt  Friedrich,  da  er  nach 
ihm  ausholt,  mit  einem  Streiche  todt  zu 
Boden.  Den  entsetzten  Edlen  entfal- 
len die  Schiverter,  sie  stürzen  zu  Lo- 
hengrins Füssen  auf  die  Kniee.) 

Lohengrin. 
Weh' !  nun  ist  all  unser  Glück  dahin ! 

Elsa. 
Allewiger !  erbarm'  dich  mein ! 

Lohengrin. 

Tragt  den  Erschlag'nen  vor  des  Königs 
Gericht ! 

(Die  Edlen  nehmen  Friedrichs  Leiche 
auf  und  entfernen  sich  mit  ihr.  Lo- 
hengrin läutet  an  einon  Glockenziige: 
vier  Frauen  treten  ein.) 

Lohengrin. 

Sie  vor  den  König  zu  geleiten. 
Schmückt  Elsa,  meine  süsse  Frau ! 
Dort  will  ich  Antwort  ihr  bereiten, 
Dass  sie  des  Gatten  Art  erschau'. 

(Er  entfernt  sich.  Die  Frauen  geleiten 
Elsa  ab.) 

(Ein  zusammenfallender  J-^orhang 
schliesst  im  Vordergrunde  die  ganze 
Scene.  Wie  aus  dem  Burghofe  herauf 
hört  man  Heerhörner  einen  Aufruf 
blasen.) 


Dritte  Scene. 

(Als  der  Vorhang  in  die  Höhe  gezogen 
zi'ird,  stellt  die  Bühne  zvieder  die  Aue 
am  Ufer  der  Scheide,  zvie  im  ersten 
Aufzuge,  dar.  Von  verscJiiedenen 
Seiten  gelangt  nach  und  nach  der  bra- 
bantische  Heerbann  auf  die  Scene. 
Als  die  Brabanter  alle  eingetroffen 
siiul,  zieht  König  Heinrich  mit  seinem 
Heerbann  ein.) 

Die  Brabanter. 
Hoch  König  Heinrich ! 
König  Heinrich  Heil ! 

Der  König. 

Habt  Dank,  ihr  Lieben  von  Brabant ! 

Wie  fühl'  ich  stolz  mein  Herz  entbrannt. 

Find'  ich  in  jedem  deutschen  Land 

So  kräftig  reichen  Heerverband ! 

Nun  soll  des  Reiches  Feind  sich  nah'n, 

Wir  wollen  tapfer  ihn  empfahn : 

Aus  seii^em  öden  Ost  daher 

Soll  er  sich  nimmer  wagen  mehr ! 

Für      deutsches      Land      das      deutsche 

Schwert ! 
So  sei  des  Reiches  Kraft  bewährt ! 


Alle  Männer. 
Land      das 


deutsche 


Für      deutsches 

Schwert ! 
So  sei  des  Reiches  Kraft  bewährt! 

KÖNIG. 

Wo  weilt  nun  der,  den  Gott  gesandt 
Zum  Ruhm,  zur  Grösse  von  Brabant? 
(Die  vier  brabantischen   Edlen   bringen 
auf   einer  Bahre  Friedrichs   verhüllte 
Leiche  getragen  und  setzen  sie  in  der 
Mitte  der  Bühne  nieder.) 

Alle. 

Was  bringen  die?  was  thun  sie  kund? 
Die  Mannen  sind's  des  Telramund. 

KÖNIG. 

Wen  führt  ihr  her?  was  soll  ich  schau'n? 
Mich  fasst  bei  eurem  Anblick  Grau'n ! 

Die  vier  Edlen. 

So  will's  der  Schützer  von  Brabant: 
Wer  dieser  ist,  macht  er  bekannt. 
(Elsa,    mit    Gefolge    von    Frauen,    tritt 
auf.) 

Die  Männer. 

Seht !  Elsa  naht,  die  tugendreiche ! 
Wie  ist  ihr  Antlitz  trüb'  und  bleiche! 


LOHEXGRIN. 


39 


Elsa. 

Oh,  madness  !  oh,  despair ! 
Thou  whom  I  love  too  fondly, 
Thy  name  at  once  declare. 

Lohengrin. 
Forbear ! 

Elsa. 

Whence  dost  thou  come  ? 

Lohengrin. 
Ah,  me ! 

Elsa. 
Where  is  thy  home  ? 

Lohengrin  (shrieks). 

Ah,  me !  what  hast  thou  done  ? 

(Elsa,  who  stands  before  Lohengrin,  sees 
through  the  door  Frederick  and  the 
four  Brabaut  nobles,  as  they  burst  in 
zvith  dra-ivu  swords.) 

Elsa  (shrieks). 

Save  thyself  —  the  sword  —  the  sword ! 

(She  has  hurriedly  handed  the  szvord  to 
Lohengrin,  ivho  quickly  drazvs  if,  and 
zvith  one  blozv  strikes  Frederick  lifeless 
to  the  ground.  The  four  nobles  kneel 
to  Lohengrin  in  turn.  Elsa  falls  sense- 
less.) 

Lohengrin. 

Despair !  now  all  our  happiness  is  fled. 
(Raises  Elsa  and  places  her  gently  on  the 
couch.) 

Elsa  (faintly). 

Oh,  mighty  Heav'n !  oh,  pity  me! 
(Day  gradually  dazvus.     At  a  sign  from 
Lohengrin,  the  nobles  rise.) 

Lohengrin. 

Lift  up  the  corpse,  and  bear  it  hence  to 
the  King. 

(The  nobles  raise  Frederick's  body  and 
take  it  off  through  a  door.  Lohengrin 
rings  a  bell.    Four  ladies  eutcr.) 

Before  the  King  prepare  to  take  her. 
Her  choicest  garments  let  her  wear;   • 
Some  fitting  answer  will  I  make  her, 
And  let  her  know  the  rank  T  bear. 

(Fixit  sorrozcfullv  fhroui^h  a  door  to  the 
right.) 


Last   Scene. 

(.i  pair  of  curtains  falling,  the  whole 
stage  concealed.  The  soi.iul  of  horns 
is  heard.  When  tlie  curtains  are  with- 
drazvn,  the  plain  of  the  Scheldt  is  seen, 
as  in  the  First  Act.  The  Brabaut  army 
enters  on  both  sides,  each  division  led 
by  a  Count,  zvhose  staudard-bearcr 
plants  his  banner  in  the  ground. 
Around  these  banners  the  adherents  of 
the  several  leaders  assemble.  Boys  bear 
the  shields  and  spears  of  the  Counts, 
squires  lead  the  horses  aside.  When 
all  the  Brabant  force  has  arrived,  the 
King  enters  zvith  the  Saxons  and 
Thuringians.) 

Men  of  Brabant  (saluting  the  king). 
Hail !  hail,  King  Henry,  hail ! 

King  (starting  under  the  oak). 
Good  subjects  of  Brabant,  'tis  well; 
With  pride  I  feel  my  bosom  swell. 
May  I  in  every  German  land 
Find  such  a  true  and  loyal  band. 
Now  let  the  enemy  appear. 
We're  well  prepar'd  to  see  him  near. 
Henceforward,  from  his  desert  plain 
Will  he  not  think  to  stir  again. 
The  German  sword  for  German  land ! 
Thus  will  the  realm  in  safety  stand. 

All  the  Men. 
The  German  sword,  etc. 
King. 
Where  lingers  he  whom  God  doth  grant 
A  boon  of  glory  to  Brabant? 
(The  four  nobles  bring  Frederick's  body 
coz'ered  over  on  a  bier,  zvhich  tliex  set 
dozvn  in  the  centre.    All  look  ajixious- 
ly.) 

Chorus  (Men). 
What    bring   the}'    here?      What   would 

they  say? 
The  men  of  Telranumd  are  they. 

King. 
What   must    I    see?      Whom   bring  you 

here  ? 
Your  look  forebodes  some  evil  near. 

Four  Nobles. 
Brabant's  new  lord  will  have  it  so. 
Him  whom  we  bear  soon  will  ye  know. 
(Elsa,  follozved  by  a  long  train  of  ladies, 
advances  zvith    tottering   steps   to    the 
foreground.) 

All  the  Men. 
See,  Elsa  comes  —  that  lady  peerless, 
Sureh^  her  face  is  paic  and  ch.eerless 


40 


LOHENGRIN. 


Der  König. 

AVie  soll  ich  dich  so  traurig  seh'n ! 
]\Iuss  dir  so  nah'  die  Trennung  geh'n? 

Stimmen. 
Macht  Platz  dem  Helden  von  Brabant! 

Alle  Männer. 

Heil !  Heil  dem  Helden  von  Brabaiit ! 
{Lohengrin  ist  aufgetreten.) 

König. 

Heil  deinem  Kommen,  theurer  Held ! 
Die  du  so  treulich  riefst  in's  Feld, 
Die  harren  dein  in  Streites  Lust, 
Von  dir  geführt  des  Sieg's  bewusst. 

Die  Brabanter. 

Wir  harren  dein  in  Streites  Lust, 
Von  dir  geführt,  des  Sieg's  bewusst. 

Lohengrin. 

Mein  Herr  und  König,  lass  dir  melden, 
Die  ich  berief,  die  kühnen  Helden, 
Zum  Streit  sie  führen  darf  ich  nicht ! 

Alle  Männer 
Hilf  Gott !  welch'  hartes  Wort  er  spricht ! 

Lohengrin. 

Als  Streitgenoss  bin  nicht  ich  herge- 
kommen. 

Als  Kläger  sei  ich  jetzt  von  euch  ver- 
nommen ! 

Zum  ersten  klage  laut  ich  vor  euch  Allen, 

Und  frag'  um  Spruch  nach  Recht  und 
Fug : 

Da  dieser  Mann  mich  nächtens  über- 
fallen. 

Sagt,  ob  ich  ihn  mit  Recht  erschlug? 

Der  König  und  alle  Männer. 

Wie  deine  Hand  ihn  schlug  auf  Erden, 
Soll  dort  ihm  Gottes  Strafe  werden ! 

Lohengrin. 

Zum  and'ren  aber  sollt  ihr  Klage  hören: 
Denn  aller  Welt  nun  klag'  ich  laut, 
Dass  zum  Verrath  an  mir  sich  liess  be- 
thören 
Die  Frau,  die  Gott  mir  angetraut. 


Alle  Männer. 

Elsa  !  wie  mochte  das  gescheh'n ! 
Wie  konntest  so  du  dich  vergeh'n? 

Lohengrin. 

Ihr  hörtet  Alle,  wie  sie  mir  versprochen^ 

Dass  nie  sie  wollt'  erfragen  wer  ich  bin? 

Nun  hat  sie  ihren  theuren  Schwur  ge- 
brochen. 

Treulosem  Rath  gab  sie  ihr  Herz  dahin ! 

Zu  lohnen  ihres  Zweifels  wildem  Fragen 

Sei  nun  die  Antwort  länger  nicht  ge- 
spart : 

Des  Feindes  Drängen  dürft'  ich  sie  ver- 
sagen. 

Nun  muss  ich  künden,  wie  mein  Nam' 
und  Art. 

Jetzt  merket  wohl,  ob  ich  den  Tag  muss 
scheuen : 

Vor  aller  Welt,  vor  König  und  vor  Reich 

Enthülle  mein  Geheimniss  ich  in  Treuen. 

So  hört,  ob  ich  an  Adel  euch  nicht  gleich ! 


Alle  Männer  und  Frauen. 

Welch'  L^nerhörtes  muss  ich  nun  er- 
fahren ! 

O  könnt'  er  die  erzwung'ne  Kunde  spa- 
ren! 


Lohengrin. 

In  fernem  Land,  unnahbar  euren  Schrit- 
ten, 

Liegt  eine  Burg,  die  Monsalvat  genannt ; 

Ein  lichter  Tempel  stehet  dort  in  Mitten, 

So  kostbar,  wie  auf  Erden  nichts  be- 
kannt : 

Drinn  ein  Gefäss  von  wunderthät'gcm 
Segen 

Wird  dort  als  höchstes  Heiligthum  be- 
wacht, 

Es  w^ard,  dass  sein  der  Menschen  reinste 
pflegen, 

Herab  von  einer  Engelschaar  gebracht. 

Alljährlich  naht  vom  Himmel  eine  Taube. 

Um  neu  zu  stärken  seine  Wunderkraft : 

Es  heisst  der  Gral,  und  selig  reinster 
Glaube 

Ertheilt  durch  ihn  sich  seiner  Ritter- 
schaft. 

Wer  nun  dem  Gral  zu  dienen  ist  efkoren. 

Den  rüstet  er  mit  überird 'scher  Macht ; 

x-\n  dem  ist  jedes  Bösen  Trug  verloren. 

Wenn  ihn  ersieht,  weicht  dem  des  Todes 
Nacht. 


LOHENGRIN. 


41 


King. 

(ijiccfiiig  Elsa,  leads  her  to  a  high  seat 

opposite  his  ozuii ). 
Wlience    comes    that    heavy,    mournful 

look? 
Can'st  not  the  hour  of  parting  brook  ? 
i^Elsa  cannot  look  at  him.) 

Voices. 

Make  way,  make  way  —  the  hero  of 
Brabant ! 

All. 

Hail !  the  hero  of  Brabant. 

{TJic  King  has  resumed  his  seat  beneath 
the  oak,  Lohengrin  enters,  armed  as  in 
the  First  Act,  zvith  a  solemn  mournful 

air. ) 

KiXG. 

Hail  I  hail !  we  bid  thee  welcome  all ; 
Those  whom  tliou  didst  to  battle  call 
Wait  here  with  anxious  hearts  for  thee ; 
They  know  thou  lead'st  to  victory. 

All  the  Men. 

W'e  wait  with  anxious  hearts  for  thee, 
We  know  thou  lead'st  to  victory. 

Lohengrin. 

My  King  and  master,  though  so  gladly 
I  summon'd  them,  I  tell  thee  sadly. 
This  force  I  may  not  —  cannot  lead. 

All  the  Men. 

Oh  !    Heav'n  I  we  hear  sad  words  indeed. 

Lohengrin. 

As  your  all\-  1  have  not  come  before  ye. 

As  judges  now  to  hear  me,  I  implore  ye; 

So,  firstly,  sa;»",  am  I  from  crime  ex- 
empted ? 

I  claim  \our  sejitence  as  mv  due. 

This  man,  bv  night,  to  take  my  life  at- 
tempted : 

Say  whether  him  1  rightly  slew. 

(Uneorers  t/ie  body,  from  icJiich  all  turn 
with  abhorrenee.) 

King  .\nd  Men. 

L'en  as  ihy  hand  on  earth  did  smite  him, 
Will  Heav'n  for  evil  deeds  requite  him. 

Lohengrin. 

One    other    wrong    remains    yet    to    be 

righted. 
The  truth  before  the  world  I  speak. 
She  whom  in  wedlock  Heav'n  to  me  has 

plighted  — 
My  wife,  was  lur'd  her  vow  to  break. 


King  and  Men. 

Elsa,  w^hat  hast  thou  done  amiss? 
Elsa,  a  heavy  charge  is  this. 

Lohengrin. 

You  heard  her  promise  —  plainly  was  it 
spoken ; 

Her  vow  —  that  she  would  never  ask  my 
name. 

Know,  then,  that  sacred  promise  has  been 
broken. 

She  yielded  when  a  wily  tempter  came ; 

Her  mad  suspicion  now  shall  be  re- 
warded. 

No  more  to  give  an  answer  I  forbear ; 

The  menace  of  a  foe  I  disregarded ; 

But  now  my  name  and  station  I  declare. 

Deem  not  I  shrink,  from  broadest  day- 
light stealing ; 

Before  the  King  —  before  you  all  I  stand, 

The  secret  I  so  long  have  kept,  revealing. 

Hear  then  !    Is  one  above  me  in  the  land  ? 

King  and  others. 

What   wondrous   secret    in   his   heart    is 

hidden? 
Would   to   reveal    it   ne'er   he   had   been 

bidden. 

Lohengrin. 

On  distant  shores,  which  you  will  visit 

never. 
Rises  Mount  Monsalvat  as  on  a  throne : 
There  stands  a  temple,  which  is  Iright 

for  ever ; 
So   glorious   nought  on   earth  was   ever 

known. 
In  this  a  vessel,  wondrous  pow'rs  pos- 
sessing, 
Is  kept,  a  treasure  precious  beyond  cost. 
That  men,  unstained,  may  guard  it  as  a 

blessing, 
'Twas   brought   to   crrth    by   an   angelic 

host. 
Once   every   year  a   dove,   from   heaven 

descendinrr, 
Alights,  and  thus  its  marv'lous  strength 

renews. 
'Tis    called    the    "  Grail."      This,    to    it- 

vot'ries  lending 
Its  virtue,  doHi  through  them  pure  faith 

diffuse. 
He   whom   the    Grail    to   be   its    servant 

chooses. 
It    ever    arms    with    more    than    earthly 

might. 
Oppos'd  to  him,  deceit  its  magic  loses : 
His   piercing  glance   can   scatter   shades 

of  nierht. 


42 


LOHENGRIN. 


Selbst  wer  von  ihm  in  ferne  Land  ent- 
sendet, 

Zum  Streiter  für  der  Tugend  Recht  er- 
nannt, 

Dem  wird  nicht  seine  heil'ge  Kraft  ent- 
wendet, 

Bleibt  als  sein  Ritter  dort  er  unerkannt : 

So  hehrer  Art  doch  ist  des  Grales  Segen, 

Enthüllt  —  muss  er  des  Laien  Auge 
flieh'n  ; 

Des  Ritters  drum  sollt  Zweifel  ihr  nicht 
hegen. 

Erkennt  ihr  ihn,  dann  muss  er  von  euch 
zieh'n. 

Nun  hört,  wie  ich  verbotener  Frage 
lohne ! 

Vom  Gral  ward  ich  zu  euch  daher  ge- 
sandt : 

Mein  \'ater  Parzival  trägt  seine  Krone, 

Sein  Ritter  ich  —  bin  Lohengrin  genannt. 

Alle  Männer  und  Frauen. 
Hör'  ich  so  seine  höchste  Art  bewähren, 
Entbrennt  mein  Aug'  in  heil'gen  Wonne- 
zähren. 

Elsa. 
Mir  schwankt  der  Boden !  welche  Nacht ! 
O  Luft !  Luft  der  Unglücksel'gen  ! 

Lohengrin. 

O  Elsa  !  was  hast  du  mir  angethan  ? 

Als  meine  Augen  dich  zuerst  ersah  n. 

Zu  dir  fühlt'  ich  in  Liebe  mich  entbrannt, 

Und  schnell  hatt'  ich  ein  neues  Glück 
erkannt : 

Die  hehre  Macht,  die  Wunder  meiner 
Art, 

Die  Kraft,  die  mein  Geheimniss  mir  be- 
wahrt. 

Wollt'  ich  dem  Dienst  des  reinsten  Her- 
zens weih'n :  — 

Was  rissest  du  nun  mein  Geheimniss  ein  ? 

Jetzt  muss  ich,  ach  !  von  dir  geschieden 
sein ! 

Der  König.    Alle  Männer. 
Weh' !    Wehe !    musst    du    von     uns 

zieh'n  ? 
Du  hehrer,  gottgesandter  Mann ! 
Soll  uns  des  Himmels  Segen  flieh'n, 
Wo  fänden  dein  wir  Tröstung  dann? 

Elsa. 
Mein  Gatte!  nein!  ich  lass"  dich  nicht 

von  hinnen  ! 
Als  Zeuge  meiner  Busse  bleibe  hier ! 
Nicht  darfst  du   meiner  bitt'ren   Reu' 
entrinnen  ; 
[  Dass  du  mich  züchtigst,  liege  ich  vor 
dir! 


Lohengrin. 
^  Ich  muss !   ich  muss !   ich  muss,  mein 
süsses  Weib ! 
Schon   zürnt   der   Gral,   dass   ich   ihm 
ferne  bleib' ! 

Elsa. 
Verstoss   mich   nicht,   wie   gross   auch 
mein  Verbrechen ! 

Lohengrin. 
O   schweig' !   an   mir   ja   selber   muss 
ich's  rächen ! 

Elsa. 

Bist  du  so  göttlich,  als  ich  dich  erkannt, 

Sei  Gottes  Gnade  nicht  aus  dir  ver- 
bannt ! 

Büsst  sie  in  Jamimer  ihre  schwere 
Schuld, 

Nicht  flieh'  die  Aermste  deiner  Nähe 
Huld ! 

Lohengrin. 

Nur  eine  Strafe  giebt's  für  dein  Ver- 
gehen, 

Ach,  mich  wie  dich  trifft  herbe  Pein ! 
Getrennt,     geschieden     sollen     wir     uns 

sehen. 
Dies  muss  die  Strafe,  dies  die  Busse  sein ! 

Der  König  und  die  Edlen. 
O  bleib' !  O  zieh'  uns  nicht  von  dannen ! 
Des  Führers  harren  deine  Mannen. 

Lohengrin. 
O  König,  hör' !  ich  darf  dich  nicht  ge- 
leiten ! 
Des  Grales  Ritter,  habt  ihr  ihn  erkannt, 
Wollt'  er  in  Ungehorsam  mit  euch  strei- 
ten, 
Ihm  wäre  jede  Manneskraft  entwandt! 
Doch,  grosser  König !  lass  mich  dir  weis- 
sagen : 
Dir  Reinem  ist  ein  grosser  Sieg  verlieh'n  I 
Nach  Deutschland  sollen  noch  in  fernsten 

Tagen 
Des    Ostens    Horden    siegreich    niemals 

zieh'n !  , 

(Vom  Hintergrunde  her  verbreitet  sich 
der  Ruf:  Der  Schzvan!  der  Schzvan! 
Man  sieht  auf  dem  Flusse  den  Schzvan 
mit  dem  Apachen  anlangen.) 

Die  Männer  und  Frauen. 
Der  Schwan  !  der  Schwan  ! 
Seht  dort  ihn  wieder  nah'n ! 

Elsa. 
Entsetzlich !     ha !      der      Schwan !     der 
Schwan ! 


LOHENGRIN. 


43 


Through  distant  countries  still  in  his  pos- 
session, 

Tlic  chosen  one  his  matchless  pour  re- 
tains. 

For  innocence  to  fight  against  oppression 

Tarries  he,  while  his  name  unknown  re- 
mains. 

The  Grail  is  in  its  essence  pure  and  holy, 

And  from  all  common  eyes  must  be  con- 
ceal'd  ; 

To  doubt  its  strength  is  arrogance  and 
folly. 

Its  chanipions  leave,  if  once  their  name's 
reveal'd. 

Now  hear.  The  chosen  one  suspicion 
scorneth. 

Sent  hither  by  the  Holy  Grail,  I  came. 

Its  knight ;  —  my  father  now  its  crown 
adorneth. 

Great  Percival  —  and  Lohengrin's  my 
name. 

King  and  others. 

Wondrous   secret !      His    sacred   mission 

knowing, 
I  feel  my  eyes  with  holy  joy  o'erflowing. 

Elsa. 

The  ground  is  rocking ;  it  is  night.    Give 

aid  to  me,  unhappy ! 
{She  nearly  falls.    Lohengrin  catches  her 
in  his  arms.) 

Lohengrin. 

Oh,  Elsa,  hapless  Elsa !  —  what  hast 
done  ? 

When  first  th}-  face  before  my  glance 
had  shone, 

I  felt  how  love  for  thee  within  me  grew ; 

I  felt  a  happiness  I  never  knew. 

The  wondrous  pow'r  which  in  my  order 
lives. 

The  strength  which  to  my  arm  m}-  secret 
.    gives. 

On  one  pure  heart  I  purpos'd  to  be- 
stow — 

Wh\-  —  why  my  secret  did'st  thou  strive 
to  know? 

Oh,  now  from  thee  I  must  forever  go. 

Elsa. 

Forever  will  I  cling  —  I  will  not  leave 

thee ; 
To  witness  my  contrition,  tarry  here. 
Think  not  with  false  repentance  I  deceive 

thee ; 
On  me  inflict  a  punishment  severe. 


Lohengrin. 

Aly   wife,   my   love,   no  longer  plead   in 

vain ; 
The  Grail  is  wroth  that  I  so  long  remain. 

King  and  all  the  AIen. 
Woe  —  woe !    from    us    must    thou    be 

torn  — 
Thou  for  our  chief  by  Heav'n  designed? 
Heav'n's  blessing  will  with  thee  be  borne. 
What  consolation  can  we  find  ? 

Elsa. 
Divine  thy  nature  is  —  I  know  it  well ; 
Therefore  within  thv  heart  must  mercv 

dwell. 
If  every  sin  through  penitence  is  less. 
Oh,   with  thy  presence  now  the   culprit 

bless. 
j\ly  crime  was  great. 
Yet  leave  me  not  thus  lonely. 

Lohengrin. 

The  crime  thou  only 

Dar'dst  to  perpetrate ; 

But   I  must  share  the  punishment  with 

thee. 
Although  we  shall  be  separate, 
Still  shall  each  the  other  see. 
(Elsa  falls  zvifh  a  shriek  to  the  ground.) 

King  and  Men 

{surrounding  Lohengrin). 
Oh,  stay! 

Thy  men  implore ;  in  mercy  heed  them. 
They  beg  thou  wilt  to  vict'ry  lead  tliem. 

Lohengrin. 

Nay,  hear  me.  King;  to  aid  thee  I'm  for- 
bidden. 

In  disobedience  champions  of  the  Grail 

Can  never  act.     Their  names  no  longer 
hidden, 

Gone  is  their  strength  and  surely  must 
they  fail. 

Still    let    me    tell    thee    what    my    soul 
presages : 

Henry,  thou  boldest  vict'ry  in  thy  hand ! 

The    Eastern    hordes,    e'en    in    remotest 
ages. 

Shall  ne'er  be  conqu'rors  in  the  German 
land. 

Voices. 

The  swan  —  the  swan  again  ! 
The  swan,  I  see  it  plain ! 

(The  swan  appears  zvitJi  the  boat.) 

Elsa. 
Oh.  heav'ns!    Oh.  tlic  swan! 


44 


LOHENGRIN. 


Lohengrin. 

Schon   sendet   nach   dem    Säumigen   der 

Gral.  — 
Mein  Heber  Schwan ! 
Ach !  diese  letzte,  traurige  Fahrt, 
Wie  gern  hätt'  ich  sie  dir  gespart ! 
In  einem  Jahr,  wenn  deine  Zeit 
Im  Dienst  zu  Ende  sollte  geh'n,  — 
Dann  durch  des  Grales  Macht  befreit, 
Wollt'  ich  dich  anders  wieder  seh'n !  — 
O  Elsa !  nur  ein  Jahr  an  deiner  Seite 
Hätt'   ich  als  Zeuge   deines   Glücks   er- 
sehnt ! 
Dann  kehrte,  selig  in  des  Grals  Geleite, 
Dein    Bruder    wieder,    den    du    tot    ge- 
wähnt. — 
Kommt  er  dann  heim,  wenn  ich  ihm  fern 

im  Leben, 
Dies  Horn,  dies  Schwert,  den  Ring  sollst 

du  ihm  geben ! 
Dies    Horn    soll    in    Gefahr    ihm    Hülfe 

schenken. 
In  wildem  Kampf  dies  Schwert  ihm  Sieg 

verleiht : 
Doch  bei   dem   Ringe   soll   er   mein   ge- 
denken, 
Der  einstens  dich  aus  Schmach  und  Noth 

befreit ! 
Leb'  wohl !  leb'  wohl !  leb'  wohl !  mein 

süsses  Weib ! 
Leb'  wohl !  mir  zürnt  der  Gral,  wenn  ich 
noch  bleib'. 

KÖNIG,   MÄNNER  UND   FrAUEN. 

Weh' !  weh' !  du  edler  holder  Mann  ! 
Welch'  herbe  Noth  thust  du  uns  an ! 
(Ortrud  tritt  auf.) 

Ortrud. 

Fahr'  heim  !  fahr'  heim,  du  stolzer  Heide ! 
Dass  jubelnd  ich  der  Thörin  melde. 
Wer  dich  gezogen  in  dem  Kahn ! 
Das  Kettlein  Jiab'  ich  wohl  erkannt, 
Mit     dem     das     Kind     ich     schuf    zum 

Schwan: 
Das  war  der  Erbe  von  Brabant ! 


Ha! 


Alle. 
Ortrud. 


Dank,  dass  den  Ritter  du  vertrieben ! 
Nun  giebt  der  Schwan  ihm  Heimgeleit : 
Der  Held,  war'  länger  er  geblieben, 
Den  Bruder  hätt'  er  auch  befreit. 

Alle. 

Abscheulich'     Weib !     ha,     welch'     Ver- 
brechen 
Hast  du  in  frechem  Hohn  bekannt ! 

Ortrud. 

Erfahrt,  wie  sich  die  Götter  rächen, 
Von  deren  Huld  ihr  euch  gfewandt ! 
{Lohengrin  senkt  sich,  dicht  am  Strande, 
zu  einem  stummen  Gebete  feierlich  auf 
die  Kniee.  Plötzlich  erblickt  er  eine 
zveisse  Taube  sich  über  dem  Nachen 
senken:  mit  lebhafter  Freude  springt 
er  auf  und  löst  dem  Schzvane  die  Ket- 
te, zvorauf  dieser  sogleich  untertaucht: 
an  seiner  Stelle  erscheint  ein  Jüngling 
—  Gottfried.  — ) 

Lohengrin. 

Seht  da  den  Herzog  von  Brabant ! 

Zum  Führer  sei  er  euch  ernannt ! 

{Er  springt  schnell  in  den  Nachen,  ivel- 
chen  die  Taube  an  der  Kette  fasst  und 
sogleich  fortführt.  —  Gottfried  ist  nach 
vorn  gescJiritten.  Alle  brabantischen 
Edlen  senken  sich  vor  ihm  auf  die 
Kniee.  — ) 

Elsa. 

Mein  Gatte  !  Mein  Gatte ! 

{Sie  erblickt  Lohengrin  bereits  in  der 
Ferne,  von  der  Taube  im  Nachen  ge- 
zogen. Alles  bricht  bei  diesem  An- 
blicke in  einen  jähen  Wehruf  aus.  Elsa 
gleitet  in  Gottfrieds  Armen  entseelt 
langsam  zu  Boden.  — ) 

der  VORHANG  FÄLLT. 


LOHENGRIN. 


45 


Lohengrin. 

Too  long  I  tarry  —  the  Grail  for  me  has 
sent.     {Goes  to  the  brook.) 

Beloved  swan ! 

Ah !  mournful  tidings  hast  thou  brought. 

So  soon  to  see  thee  ne'er  I  thought. 

After  a  year  slowly  has  past  — 

The  period  of  thy  slavery  — 

Then  by  the  Grail  releas'd  at  last, 

I  hop'd  my  swan  again  to  see. 

{Turns  moiinifnlly  to  Elsa.) 

Oh,  Elsa,  till  a  single  year  had  ended. 

Had  I  remained,  thy  joy  I  should  have 
seen, 

Then  thy  lost  brother,  by  the  Grail  de- 
fended. 

To  thee  yet  living  would  restor'd  have 
been. 

If   he   returns,   alone   thou   wilt   receive 
him. 

This    sword  —  this    horn  —  this    ring  — 
rare  presents  give  him. 

His  arm  will  conquer  when  the  sword  he 
raises ; 

The  horn  will  aid  him  in  an  hour  of  need. 

As  for  the  ring,  whene'er  on  it  he  gazes, 

He'll  think  on  one  who  thee  from  danger 
freed. 

Farewell  —  farewell  —  I   must  away  ! 

Farewell  —  the  Grail  forbids  my  stay. 

(Elsa  clasps  him  convulsively,  till  at  lastj 
her  strength  failing,  she  sinks  into  the 
arms  of  her  ladies,  to  zvhom  Lohengrin 
confides  her.  -He  then  approaches  the 
river. ) 

King  and  Chorus. 
Woe  —  woe !  of  knights  the  best  —  the 

chief. 
How    dost   thou    melt   our   hearts    with 

grief ! 
{Ortrnd,  coming  to  foreground,  stands 
before  Elsa,  exulting.) 

Ortrud. 
Go  home  —  go  home  —  in  all  thy  glory ; 
I'll  tell  thy  bride  a  wondrous  story. 


Thee  in  the  boat  who  hither  drew  ? 
That  chain  attached  by  me  with  care  — 
That  chain,  which  at  a  glance  I  knew, 
Chang'd  to  a  swan  this  Dukedom's  heir. 
Hence  by  the  swan  thy  knight- is  carried. 
Thanks,  thou  hast  serv'd  me  well  indeed. 
The  knight,  if  longer  he  had  tarried. 
Thy  brother  from  the  spell  had  freed. 

Chorus. 
Base  sorceress,  with  exultation 
Canst  thou  a  crime  so  black  confess  ? 

Ortrud. 

The  ancient  gods,  with  indignation, 
Thus  punish  human  faithlessness. 
{Lohengrin,  about  to  enter  the  boat,  has 
stopped  at  the  sou)id  of  Ortrud's  voice, 
and  listens  attentively.  He  nozv  falls 
on  his  knees- and  prays  in  silence.  Sud- 
denly a  white  dove  descends  over  the 
boat.  Lohengrin  arises  enraptured, 
and  takes  the  chain  from  the  szi^'on, 
which  sijiks.  In  its  stead  appears  the 
youth  Godfrey.) 

Lohengrin. 

Accept  the  boon  which  Heav'n  doth 
grant  — 

The  Duke,  the  ruler  of  Brabant ! 

{He  springs  rapidly  into  the  boat,  n'lncli 
the  dove  draws  off  by  the  chain.  Or- 
trud, at  the  sight  of  Godfrey,  falls  with 
a  shriek.  Elsa  looks  with  rapture  on 
her  brother,  zvho  advances  and  makes 
obeisance  to  the  King.  All  the  nobles 
of  Brabant  kneel  before  Jiim.  Elsa 
again  looks  tozvards  the  river.) 

Elsa. 

My  husband  !    My  husband  ! 

{Lohengrin  is  seen  in  the  distance.  All 
utter  a  zvail  of  lamentation.  Elsa,  in 
Godfrey's  arms  sinks  lifeless  to  the 
ground.     Curtain  falls.) 

THE  end. 


h 


=-^ 


CAVATINA   OF  ELSA. 


Sola  n.ei   miei   prim'  anni.' 


"  Einsam   in  trueben  Tagen." 


Lmtt. 


^mi 


i^3^^^B^"^Pi^  I 


^s^^^^^i^tasp 


g-E^^^gg^^^^EteEae 


i^^ 


i^^ 


=E^ 


-6^— •--' 


E^^^ 


:2^: 


^: 


i=-l!g g: 


=f»- 


■ffs:^" 


-b?p^ 


-Cfi^ 


^üi^^i 


--^^^^^ 


:^-^1= 


^^ 


:p=z=p: 


bl. 


'^ («=r__#Mi. 


® 


:5==:s- 


W 


3^ 


0?=: 


l^-f^ ^-P— rb^^g-- 


Sip^pSp^g^E^^-^M 


te=?2: 


E^^ 


:?2: 


zL*^:^^ 


/ 


=t=^zz==t 


^<=2- 


I 


^^: 


^^  ^-gg-j^e-. 


:S2=I=: 


=t^f*==£5? 


^      -^-^^ 


li^i^ 


LOHENGRIN. 


i^S: 


.-^.=^=5 


$^- 


-[2 g|        N 


S=tiJ==S: 


:P=:pz=p=t?p: 


5E35aiizz=te 


:^ r=j=t===u 


pizziizp: 


::f=Ki- 


i^ 


-1 r 


^-(? 


S=* 


:|b: 


t=: 


i 


-<S>' 


Zj^- 


:=>! 


:^: 


^-: 


1^- 


Tj»   '  .    * 


^^±ES 


:^=p=:pd?p: 


Ö 


J-^EliE^ 


ni^=t^ 


,^^E: 


iii 


:— z:&b^: 


-■mr 


m 


PREGHIERA. 


"Sommo   Dio." 


"  Herr   und   Gott. 


itndante. 


feg^ä: 


33 


1: 


VJ=z 


1— *( j_(- 


:l=i: 


l=:J=ii 


^ — 4s-,__i — ^ 


t 1- — 4  T^'  ~ — f-ta — «     — I— r-s— ^ 


n 


.^_. 


:p: 


^^^i^ 


xrrjz 


^ 


3=^ 


^n 


-*j — j- 


isi: 


:t=r=^ 


^b%rT=itld_^|g 


f 


^ — ^ 1— 


:g^.=bn:J=:^z=r--J-.zgi=;. =dzid=z: 


LOHBNÖRIN. 


rjz-f: 


f^_^-a^F3gEjä==^|z|^äzT=^^ 


%-w, 


^-^-^~i^-^-t-^—^-^r^^ 


^m 


:«-      -*■ 


=^^ 


-^ 


-J \ 


I3^5=i3i=^ 


.^_^„_H^ 


i1=tz^, 


tW: 


<s- 


^|it 


rJ=«t 


\rJ 


* 


:l_^ :q=^ 


:2^J 


fe^ 


*-"-;8: 


r 


'^ 


-f=2- 


F 


:^: 


"^-~r' 


EZj     I ±1 


3=t=^ 


:e <2- 


-|— r — r~^ — ^, 


1 f- 


f 


9^ — C 


:NC3:=^ 


!-^.-» f 


S 


ö: 


-as^-^-.. 


:«f J- 


ist 


i:3- 


^^^^^^m^m 


■Mum-- 


:=^ 


-{S>- 


2=^ 


r 


1 


_tff^- 


5iM^EME^ 


=5^^: 


=l=F=i 


m—\si — —m — I— • — « — m — 


bg-'^t^— ä^-|g: 


äE= 


-?2 ^. 


--4: 


-ö- 


'J^^^i^^^ 


*r^T>i-gr  ~  :^'r^g2=zz5 


1?)»: 


t^-^-r 


^^^¥ 


:^: 


:tfi^; 


"1^: 


^ — ^ 


:g=S=zt==i=z 


J- 


^ 


irfeft 


^^i; ! \- 


^      -g-     ^: 


ito: 


I 


^^^E^ 


:=!: 


^-^7-'.:^=^ 


-^  -5-      ^^^"^  ^"-^ 


-id ^ 


-     g?     • 


^OfilKttSI  V. 


CHORUS. 


•'Felioe  sia  Telleta."  «Gesegnet  »oll  sie  schreiten.» 


Mmmo. 


^^ 


3=^: 


Äzzff: 


5=: 


:^==z,K 


^ 


^le 


* 


-ar-  +t^ — t — 

-tF=r= 

0== 

^ 

~1 — ? 

i^ 

pp= 

-f- 

1  ^  p  1 

^=«^?=F» 

=^ 

PlY          — ^ 

^Hs 

ö 

— |p    . 

— 1 

-1 — 

-#- 

— 1 

JzdE^-TS=l=|- 

1= 

^  j  ff  j 

-1- 

^E=^- 

\M- 

1 

— V- 

=S- 

-l — 

-1 — t-^d 

^t=t= 

-1 

-^li 


•^^^^g— rj^ 


ÄL^,^.:^ f^fifc^,=3535,t-:-j5«! 


1 H 


^-\Z I ^"^^  . 


4Jzi=»t=t=5 


.^.  «  -^.    .^  -*-  *  iff:  ^ 


:tAr£===gg&>=rp-r-^=g=^^'- 


t2=tz=±: 


4=: 


fear- 


^^^ 


^.=^ 


^-l^ügi^|gEE^^|pg-|i:igE:-Egiglg^:-g^ 


LOHENÖ^IN. 


FAREWELL  OF  LOHENGRIN. 


«Cigno  fedel." 


Mtoderatc. 


^l=i 


-^ — >rj  ig> — 1^:: M 


■se:^^^^. 


Mein  lieber  Sehwara,** 


^^ 


2:^ 


zct 


ä^^E&^lSEfe^^i 


-I — ^- 


^ 


"r=j=p: 


p==^ 


=p=^ 


1= 


i=«=r: 


#-- 


s 


--g-p-- 


-"3 


4IZlt#iÜ:ZBS!=^!i:^ 


|:3*=f?ci=p: 


■C— g_g-^^p 


^^ 


rrp: 


:pc 


:t:: 


^SE^^^Ei 


p 


^^-r-^-p- 


^ 


gEE=ä^r.S 


^E==S, 


^^ 


^ 


P=r: 


:=t=t=: 


l^^i 


tt=^^{ 


at 


:^^5^^^=?^FBS. 


Je:== 


*£ 


|5=Hi«^ 


-far Ml  a'?g^ 


SP=: 


:ff=feö: 


i 


^S 


fcp^a-=^54ti^^=^^^ 


y/ 


LOHENGRIN. 


DUO.    ELSA  AND  ORTEUDA. 


'Ah,  freme  il  cor." 


"Ha,  dieser  Stolz. 


i 


M  rwh  lent«. 


'H      n 


E 


lUii^c^ 


q?=^=ic 


^ 


,2.:^4J^:*:- 


-r^-^- 


-o- 


1 


;s^ 


^ 


i^ 


-4- 


-^^-^ 


^ 


-*         ^^ — }. 


r 


^ 


J?:     ^ 


iff?-^-    -f^ 


It: 


:^^i 


i= 


:^=L^ 


W-=-i^ — is 


:£ 


Aj.i^  -m-'-f^ 


^ 


:&2: 


:£^ 


I        I        I 

r     -*(-    -#1  5*1 


^^ 


:?:2: 


1'-" 

e: 
=-•& 

—m— 

-^ 

r— 

-r- 

^^^ 

1 — 1 — 

-m^ 

■^t. 

-^—^- 

A 

i^-^- 

—  *-- r- 

1 

-1- 

-*— 

1 

^! 

rr- 

-• 

iit- 

r 

1 

-* — 

^ 

i 

1 

-t— 

— ^— 

-i — 

— 1 — 

— 

-^  - 

■-1— 

— t- 

-    -    ' 

— 1 — 
i 

— 

-"^ 

m 

5=2.  fi«.-     ^«.     £«.- 


:§s£ 


-=!:=^ 


::^im: 


